Similar context phrases
Translation examples
On met actuellement en œuvre des stratégies de développement dans le cadre de la relance du département de la recherche, de la coopération de séminaristes qualifiés et du réveil de la vocation des écoles en matière de développement.
Developmental approaches are being implemented through the revival of the research department, cooperation of trained seminarians, and revival of the developmental role of schools.
Tout d'abord, au cours du vol vers les États-Unis, le pontife romain, après avoir exprimé sa honte, a exposé les actions suivantes qu'il jugeait nécessaires: faire justice en ne permettant pas à des pédophiles de devenir prêtres et aider les victimes à surmonter leurs blessures; conduire un engagement pastoral pour assister les victimes et favoriser leur guérison; donner aux séminaristes une profonde formation spirituelle, humaine et intellectuelle afin que seules des personnes saines et ayant une vie personnelle profondément enracinée dans les sacrements puissent être admises au sacerdoce.
First, while en route to the United States and after expressing his shame, the Roman Pontiff described the following actions that are needed: that justice be done by not permitting pedophiles to become priests and to assist victims in healing; that pastoral efforts be made to give assistance to victims and promote their healing; that education of seminarians be ever deepened in the spiritual, human and intellectual formation so that only sound priests with a deep sacramental life be admitted.
Une vingtaine de séminaristes suivent une formation au séminaire diocésain.
More than 20 seminarians are being trained at the seminary in the diocese.
On compte, parmi les participants, des enseignants, des prêtres et des religieuses, des séminaristes, des bénévoles de la Croix-Rouge philippine, des étudiants, des fonctionnaires de l'État qui travaillent pour le processus de paix dans le pays et des enseignants d'Asie du Sud-Est, entre autres.
Among others, teachers, priests, nuns, seminarians, volunteers from the Philippine National Red Cross, students, government employees who work for the peace process in the country, and educators from South-East Asia participated in these workshops.
Parmi les personnes arrêtées par la police et relâchées par la suite figuraient deux journalistes et quelque 12 séminaristes dont certains ont été victimes de sévices au cours de leur détention.
Reportedly, among those arrested by police and later released were two journalists and at least a dozen seminarians, some of whom are said to have been subjected to ill-treatment while in detention.
Puis, dans l'homélie qu'il a prononcée durant la célébration eucharistique avec les évêques australiens, les séminaristes et les novices, il a reconnu la <<honte>> éprouvée par les membres de l'Église <<à la suite des abus sexuels commis sur des mineurs par quelques prêtres et religieux de ce pays>>.
Then in his homily during the Eucharist celebration with Bishops, seminarians and novices he acknowledged "the shame" felt by members of the Church "as a result of the sexual abuse of minors by some clergy and religious in this country."
Un masque de soldat, de séminariste, et même de courtisan.
The mask of a soldier, a seminarian, and even a courtier.
Tous les jeudis à 5 h, les séminaristes passent devant le café.
Every Thursday at 5 pm, seminarians walk past the cafe.
J'ai été assistant chapelain quand j'étais séminariste à Benchley Memorial.
I was assistant chaplain at Benchley Memorial when I was a seminarian.
Non, je suis le seul séminariste à avoir été renvoyé de la chorale.
No, I was the only seminarian booted off the choir.
Des représentants catholiques ont indiqué qu'afin de remédier à ce problème, on envoyait des séminaristes en formation à l'étranger.
Catholic representatives said that seminarists were being sent abroad to solve the problem.
133. Relativement à l'Asie, il a été déclaré que le Pape se rendrait en visite en Inde en novembre 1999 et éventuellement, après accord des autorités, au Viet Nam (l'établissement de relations diplomatiques pouvant être discuté après clarifications de questions relatives notamment à la liberté de nominations des évêques, au libre accès aux séminaires et à la nomination des séminaristes à la fin de leurs études).
133. Where Asia is concerned, it was stated that the Pope would be visiting India in November 1999 and possibly, subject to the agreement of the authorities of that country, Viet Nam (the establishment of diplomatic relations might be discussed once certain questions have been clarified, especially concerning the free appointment of bishops, free access to seminaries and the nomination of seminarists at the end of their studies).
De la même province, le père Paul Shimin Liu, 32 ans, aurait été arrêté à Xiefangying, comté de Xushui, le 14 décembre 1990, ainsi que le père Ma Zhiyuan et quatre séminaristes qui auraient été arrêtés, le 12 décembre 1991, à Houzhuang, dans le même comté.
From the same province, Father Paul Shimin Liu, aged 32, was reportedly arrested at Xiefangying, Xushui county, on 14 December 1990, while Father Ma Zhiyuan and four seminarists are said to have been arrested on 12 December 1991 at Houzhuang in the same country.
À cet égard, elle a pris connaissance avec consternation des violences qui ont eu lieu récemment dans les provinces Makamba et Bururi, et particulièrement du massacre de 43 séminaristes et membres du personnel du séminaire de Buta, perpétré par la rébellion armée en date du 30 avril dernier.
In that context, it has learned with consternation of the recent violence in the provinces of Makamba and Bururi, and in particular of the massacre of 43 seminarists and staff members at the seminary in Buta carried out by armed rebels on 30 April this year.
Ils étaient séparés car l'idée était de capter de futurs séminaristes dans le groupe des garçons.
They were separated because the idea was to capture future seminarists from the boys' group.
Nelson, le séminariste, qui avait renoncé par manque de vocation, marié maintenant pour la seconde fois, aimait en fait Ema.
Nelson, ex-seminarist for lack of vocation, twice married, was in love with Ema.
Je ne savais pas qu'un séminariste pouvait travailler comme ouvrier.
I didn't know a seminarist could work as a laborer
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test