Similar context phrases
Translation examples
verb
Au cours de cette expédition, le Nautile a accompli un total de 83 plongées.
During this expedition, Nautile completed a total of 83 dives.
Plongée sous-marine (NAUI) (États-Unis) : Dive Leader, instructeur assistant, Dive Master
Institute of Biology, UK scuba diving (Naui, USA): Dive Leader, Assistant Instructor, Dive Master
Il s'agit notamment de véhicules, de machines, d'équipements de plongée et de mobilier.
The losses include the loss of vehicles, machinery, diving equipment and furniture.
Programmes russes de plongée dans les océans Atlantique et Pacifique
1986, 1988, 1998: Russian diving programmes in the Pacific and Atlantic Oceans
retrouvée à flot; disparition de l'équipement de plongée
“found floated”; fitted diving equipment missing
Articles et matériel de ski, de golf, de plongée et d'autres sports aquatiques
Articles and equipment for skiing, golf, diving and water sports
verb
Les soldats l’ont ensuite plongé de nouveau dans l’eau et ont continué jusqu’à ce qu’il meure.
Then the troops submerged him in the water again. The procedure continued until he died.
D'autres méthodes consisteraient à plonger des personnes dans l'eau pendant de longues périodes ou à leur verser de l'eau brûlante sur le corps et dans le nez.
Other disturbing reported methods include submerging victims into water for long periods of time and pouring hot water over their bodies or into their noses.
Accusés de soutenir la SURA, ils ont été ligotés, battus, mis dans des sacs et plongés plusieurs fois dans de l’eau jusqu’à ce que mort s’ensuive.
Accused of supporting SURA they were tied up, beaten, put into sacks and submerged several times into water until they were dead.
Il a été plongé dans l'eau à de nombreuses reprises, puis battu à coups de poing, de pied et de crosse de fusil.
He was then repeatedly submerged into water and subsequently punched, beaten with a rifle butt and kicked.
Au cours d'un interrogatoire, il aurait eu les mains et les pieds liés, la tête mise dans un sac fermé, puis il aurait été plongé dans une rivière.
During interrogation they reportedly bound his hands and feet, put him in a sack, tied the sack closed and submerged him in a stream.
Selon les informations reçues, il serait mort d'un arrêt cardiaque après qu'on lui eut plongé plusieurs fois la tête dans l'eau.
According to the information received, he died of cardiac arrest, after his head had been repeatedly submerged in water;
L'inspecteur J. J. m'a attrapé par les cheveux et m'a jeté contre le mur; il m'a aussi plongé la tête dans un seau d'eau...
Inspector J.J. grabbed me by the hair and threw me against the wall; he also submerged my head in a bucket of water ...
Il a été suspendu par les pieds et sa tête a été plongée dans de l'eau, jusqu'à ce qu'il soit sur le point de se noyer.
He was suspended by his feet and his head was submerged in water until he almost drowned.
Il a été emmené ensuite à un marécage où on lui aurait plongé la tête sous l'eau à plusieurs reprises, le noyant presque, puis ramené au bataillon Nueva Granada où on lui aurait de nouveau plongé la tête sous l'eau et appliqué des électrodes aux testicules; on l'aurait brûlé aussi avec des cigarettes.
They then took him to a swamp where they repeatedly submerged his head in water, almost drowning him, and from there back to the Nueva Granada Battalion where it was reported that they submerged his head in water again, applied electric shocks to his testicles and burnt him with cigarettes.
De ce fait, nous risquons de plonger le monde dans une guerre de mille ans.
Thus, we run the risk of submerging the world in a war of a thousand years.
verb
Pour chaque jeu d'éprouvettes, une éprouvette doit être complètement immergée dans le liquide, une autre plongée à moitié et une troisième suspendue dans la phase gazeuse.
For each set one metal specimen has completely to be dipped into the solution, another one only half way and a third one shall hang in the gas phase.
On lui aurait plongé plusieurs fois la tête dans l'eau.
Her head was reportedly dipped in water several times.
Pour chaque épreuve, une éprouvette de métal doit être immergée dans le liquide, une autre plongée à moitié et une troisième suspendue dans la phase gazeuse.
For each test one metal specimen shall be dipped into the solution, another one only half way and a third one shall hang in the gas phase.
ii) un morceau de tissu, plongé dans l'eau puis essoré, est noué sur les fesses du détenu;
"(ii) a small square of thin calico shall be dipped in water; wrung out and tied over the prisoner's buttocks;
Les pratiques décrites au Groupe d'experts consistent par exemple à déshabiller les détenus et à les plonger dans des eaux d'égout avant de les fouetter.
Practices such as stripping detainees, dipping them in sewage and whipping them were described to the Panel.
Il indique qu'une fois il a été appréhendé et torturé (on l'a suspendu la tête en bas par les chevilles, roué de coups et <<plongé>> dans l'eau la tête la première).
At one point, he contends he was seized and tortured (hung up-side-down by the ankles, beaten and "dipped" head first in water).
Après deux années de profession, l'IED avait en effet plongé une deuxième fois en 2012, et, selon les prévisions, ne repartirait à la hausse que lentement en 2013 et 2014.
After two years of recovery, FDI took a second dip in 2012, and was expected to recover only slowly in 2013 and 2014.
Ils auraient été liés par les pieds et placés dans un hélicoptère pour être plongés dans l'eau.
They were allegedly tied by the feet, hung from a helicopter and dipped in water.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test