Translation for "se nuancer" to english

Se nuancer

• nuance
• will qualify

Translation examples

nuance

18. Il ne s'agit pas là d'une simple nuance.
18. This is not a mere change of nuance.

L’attitude des banquiers, en revanche, a été plus nuancée.
The attitude of bankers, on the other hand, was more nuanced.

Néanmoins, il y a une légère nuance.
Nevertheless, a slight nuance was involved.

Ici aussi, la Belgique plaide pour une approche nuancée.
Here too, Belgium asks for a nuanced approach.

:: Nécessité de tenir compte des nuances et des variantes régionales
:: Need to reflect regional nuances and variations

Dans la pratique, cependant, ce principe s'appliquait souvent de façon nuancée.
In practice, however, that principle was often nuanced.

Nous avons scruté les moindres nuances.
We have scrutinized the smallest nuances and researched every underlying issue.

Le paragraphe 139 poursuit dans cette optique nuancée.
Paragraph 139 continues this nuanced approach.

will qualify

a) L’approbation nuancée de la doctrine
(a) Qualified approval in the writings of jurists

Aucune opinion n'a été nuancée par une réserve.
There were no qualified opinions.

:: Meilleure diffusion d'informations nuancées
:: Better dissemination of qualified information

252. La disposition était nuancée de deux manières.
The provision was qualified in two ways.

Un certain nombre d'observations nuancées ont été faites.
A number of qualified comments have been given.

Il faut nuancer cependant.
However, this conclusion needs to be qualified.

À notre avis, la réponse est un << oui >> nuancé.
The answer, in our view, is a qualified "yes".

À la question posée, le rapport lui-même répondait par un << oui >> nuancé.
The report's response to the question it had posed was a qualified "Yes".

151. Il convient en premier lieu de nuancer ces affirmations :
151. These statements should first of all be qualified: