Translation for "se disputent" to english

Se disputent

• to argue
• compete

Translation examples

to argue

Pour reprendre la métaphore du gouvernail, si 31 pilotes se disputent le gouvernail, le bateau échouera.
To reiterate the metaphor of steering, if 31 pilots argue over a ship's steering wheel, the ship will only run aground.

Si les parents qui continuent d'exercer la garde commune de l'enfant se disputent continuellement à son sujet, il risque d'en résulter des tensions pouvant affecter le bien-être de l'enfant.
If parents continually argue about the matters relating to the child during the continuation of common custody, this may result in strains which are detrimental to the child's well-being.

Qui plus est, il est fallacieux d'invoquer l'argument selon lequel le non-respect d'un accord intervenu entre deux factions qui se disputent le pouvoir à l'intérieur d'un pays constitue en soi une menace à la paix et à la sécurité internationales.
What is more, it is faulty reasoning to argue that non-compliance with an agreement reached between two factions vying internally for power constitutes in itself a threat to international peace and security.

Quand ils se disputent, leur endurance est sans fin...
! When it comes to arguing, your stamina is endless...

- Pourquoi se disputent-ils ?
What do they have to argue about?

Je ne veux pas qu'ils se disputent.
I don't want them to argue

- À propos de quoi ? Les gens se disputent à propos de deux choses, l'argent en est une.
Only two things to argue about, and money is one of'em.

compete

Les organes villageois locaux se disputent le prix.
Local bodies in villages are competing with each other for the award.

Les nombreuses et diverses causes se disputent attention, adhérents, contributions et soutien.
The many causes compete for attention, membership, contributions and support.

Les statistiques officielles ne sont que l'une des nombreuses sources d'information qui se disputent l'attention des utilisateurs.
Official statistics are just one of many sources of information competing for the attention of users.

Dans le même temps, de nouveaux syndicats se sont formés, qui se disputent les adhérents et le pouvoir.
At the same time new trade unions have emerged and are competing for members and influence.

La situation exacerbe les conflits entre les divers groupes qui se disputent les ressources disponibles.
The situation was exacerbating conflicts between groups competing for the use of available resources.

Il est indéniable que ces deux menaces se disputent notre réaction, mais l'on ne peut pas en oublier une aux dépens de l'autre.
There is no question of these two threats competing for our response; there is no question of forgetting one in favour of the other.

Des bandes de criminels qui se disputent le contrôle de l'économie de pénurie exploitent déjà ce vide.
Criminal gangs competing for control of scarce resources are already exploiting this void.