Similar context phrases
Translation examples
noun
Pour cette raison, et étant donné que Cator avait été acheté pour participer à des compétitions de saut de très haut niveau, le tribunal a jugé qu'il n'était pas conforme au contrat de vente au moment de la livraison.
For this reason and since B had purchased Cator for use as a jumper at the highest competitive level, the court held that Cator at the time of delivery did not conform to the contract of sale.
L'acheteur, qui dirigeait une école d'équitation ainsi qu'une affaire d'achat et de vente de chevaux, avait l'intention que sa fille monte tout d'abord ce poney dans des compétitions de saut d'obstacles, et avait le but de faire ultérieurement un bénéfice sur la revente du poney.
The buyer, who ran a riding school as well as a business involving the purchase and sale of horses, intended that his daughter would first use the pony to compete as a jumper in riding competitions, after which time the buyer planned to resell the pony for profit.
Étant donné que Cator a été acheté pour être monté comme sauteur au niveau international, mais qu'il n'est pas apte à cette activité et n'a aucune valeur comme sauteur, le tribunal juge que l'acheteuse peut résoudre le contrat de vente en vertu de l'article 49-1.
In consideration of the fact that Cator was purchased for use as a jumper at the international level and that Cator is not fit for this purpose and is of no value as a jumper, the court holds that B by virtue of CISG Article 49(1) is entitled to avoid the sale.
"Compte tenu des preuves, le tribunal estime qu'avant la conclusion du contrat, l'acheteuse avait été informée que Cator n'avait jamais boité, qu'il n'avait jamais reçu d'injections, et qu'il avait été utilisé de manière continue, sans pause attribuable à son état de santé, comme sauteur dans des compétitions de haut niveau.
In consideration of the evidence the court finds that, prior to the conclusion of the contract, the buyer was informed that Cator had never been lame, had never received injections, and that he had been used continuously, and without pause attributable to his condition, as a jumper in high level competition.
La fille avait monté Cator les 8 et 9 novembre, et l'avait jugé bon sauteur.
D test-rode Cator on November 8th and 9th and found him to be a good jumper.
Concernant la question du défaut de conformité, le tribunal a estimé qu'au moment de la livraison, Cator était à tout le moins prédisposé à développer un ou plusieurs des troubles qui avaient été observés peu après sa livraison et qui avaient compromis sa carrière de sauteur.
As regards the non-conformity issue, the court held that Cator at the time of delivery was, at the very least, predisposed to develop one or more of the disorders observed shortly after his delivery and which rendered him useless as a jumper.
Enfin, le troisième vétérinaire, nommé par le tribunal, a déclaré dans son compte rendu comme dans son témoignage que le premier vétérinaire aurait dû effectuer des examens supplémentaires et observer Cator pendant un certain temps afin de disposer d'éléments suffisants pour déterminer si le cheval était apte à être monté dans des concours de saut d'obstacles de haut niveau.
Lastly, the court-appointed expert [V-3] -- both in his report and his testimony -- stated that [V-1] ought to have conducted additional tests and also observed Cator over a period of time before he had a sufficient basis for determining whether Cator was fit for use as a jumper in high-level competition.
adjective
− Le fait d'obliger des détenus nus à s'entasser et de sauter à pieds joints sur leur corps;
- Arranging naked detainees in a pile and then jumping on them;
Les policiers lui auraient aussi sauté sur le corps et donné des coups de pied.
The officers also allegedly jumped upon his body and kicked him.
En général, ma fille saute dans mon lit, tremblant de peur.
My daughter usually jumps into bed with me, shivering with fear.
f) Deux de blessures à la suite d'un saut ou d'une chute.
(f) 2 from injuries received as a result of a jump/fall.
Ils ont renversé de l'eau par terre et m'ont demandé de sauter pieds nus.
They poured water on the ground and asked me to jump barefoot ...
Le même soir, elle a sauté par une fenêtre du 2e étage.
That evening, she jumped from a secondfloor window.
Elle a tenté de sauter de la moto mais il l’a retenu par les jambes.
She tried to jump off the motorcycle, but he held on to her legs.
Juste sauter d'un endroit à un autre, sauter, sauter, sauter, sauter, et sans conséquences?
Just jump all over the place, jump, jump, jump, jump, and nothing's gonna happen?
noun
Et ce connard a donné ma place à un autre sauteur !
However asshole gave the to one of the other hoppers!
Les jeunes criquets sont connus pour sauter mais ne peuvent pas encore voler à ce stade-ci.
The young locusts are known as hoppers, for at this stage they're flightless.
un impossible fardeau pour une famille de pauvres sauteurs de caillou.
An impossible burden for a dirt-poor family of rock-hoppers.
Cette sauterelle est en train de botter mon cul sauteur !
This grasshopper is kicking my ass-hopper.
adjective
147. La "règle des deux semaines" a été adoptée au début de 1987 pour mettre fin à des abus divers et nombreux, dont la pratique consistant à "sauter d'un emploi à un autre" : les travailleurs mettaient délibérément fin à leur contrat de travail de manière à changer d'employeur et à rester indéfiniment à Hong—Kong.
147. The “two—week rule” was introduced in early 1987 to curb various abuses which had previously been extensive. These abuses included such practices as “job—hopping”, whereby workers deliberately terminated their contracts in order to change employers and stay on indefinitely in Hong Kong.
f. Les équipements téléphoniques sans fil qui ne sont pas en mesure de procéder au chiffrement de bout en bout lorsque la portée réelle de l'opération sans fil non relayée (c'est-à-dire un saut unique non relayé entre le terminal et la station de base) est inférieure à 400 mètres conformément aux prescriptions du fabricant.
f. Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e., a single, unrelayed hop between terminal and home basestation) is less than 400 meters according to the manufacturer's specifications.
267. Cette règle a été adoptée au début de 1987 pour mettre fin à des abus divers et nombreux, dont la pratique consistant à "sauter d'un employeur à un autre": les travailleurs mettaient volontiers fin à leur contrat de travail pour changer d'employeur de façon à rester indéfiniment à Hong Kong.
267. The rule was introduced in early 1987 to curb various abuses which had been previously extensive. These abuses included such practices as “job-hopping”, whereby workers deliberately terminated their contracts in order to change employers and stay on indefinitely in Hong Kong.
Des études de modélisation et environnementales indiquent que le transport s'effectue par l'intermédiaire de séries de sauts de dépôt/volatilisation vers les pôles, mais la propagation de particules est également connue pour être importante.
Modelling and environmental studies indicate that the transport is through a series of deposition/volatilization hops towards the poles but particulate transport is known to be important, too.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test