Translation for "saper les efforts" to english

Saper les efforts

• undermine efforts

Translation examples

undermine efforts

Elle peut saper les efforts entrepris pour instaurer la paix et la prospérité.
It is likely to undermine efforts aimed at establishing peace and prosperity.

L'absence de cohésion sociale risque fort de saper les efforts déployés pour traiter les conséquences de la crise et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
Lack of social cohesion is likely to undermine efforts to deal with the consequences of those crises and efforts to realize the Millennium Development Goals.

La perception de l'injustice sociale s'en trouve par conséquent renforcée, une situation qui pourrait déclencher des tensions et saper les efforts de cohésion sociale.
This consequently heightens the perception of social injustice, a situation that could trigger tensions and undermine efforts of social cohesion.

La surpêche et la surcapacité semblent saper les efforts visant à assurer la viabilité à long terme de ces stocks.
Overfishing and overcapacity are seen to undermine efforts to achieve the long-term sustainability of those stocks.

Le fléau que constituent les conflits en Afrique continue de saper les efforts réalisés en faveur du développement économique et social sur ce continent.
The scourge of conflicts in Africa continues to undermine efforts towards economic and social development in that continent.

Une telle attitude est de nature à saper les efforts de paix et de réconciliation.
That attitude was liable to undermine efforts at peace and reconciliation.

Celle-ci ne fait que saper les efforts déployés dans le sens du dialogue et de la sécurité, de la réforme et d'un règlement définitif.
It only serves to undermine efforts to promote dialogue on security, reform and a final settlement.

L'évolution négative de la situation sur le terrain a continué de saper les efforts en faveur du processus.
Negative developments on the ground have continued to undermine efforts to advance the peace process.

À cet égard, l'Égypte souligne que l'application sélective des directives du Programme d'action ne ferait que saper les efforts visant à réaliser des progrès à cet égard.
In this regard, Egypt stresses that the selective application of the guidelines of the Programme of Action would only undermine efforts to achieve progress in this regard.

Il existe également un risque persistant de représailles susceptible de saper les efforts déployés pour promouvoir la cohésion sociale et la réconciliation.
There is also the continuing risk of reprisals, which could undermine efforts in support of social cohesion and reconciliation.