Translation examples
noun
Depuis la présentation de mon dernier rapport (S/2000/150), au Conseil de sécurité le 25 février 2000, des élections parlementaires et locales ont été tenues en Haïti dans le but de régler la crise politique qui, depuis trois ans, sape les institutions démocratiques fragiles de la nation.
2. Since my report to the Security Council of 25 February 2000 (S/2000/150), Haiti has held parliamentary and local elections meant to resolve the three-year-old political crisis that has been sapping the nation's fragile democratic institutions.
Au cours de ce débat, un certain nombre d'idées ont été avancées sur la façon de traiter de la dette extérieure qui sape l'énergie de nombreux pays en développement.
During this debate, a number of ideas were put forward on the handling of external debt, which has sapped the energy of many developing countries.
Chaque fois qu'un homme, qu'une femme, qu'un enfant innocent est tué, l'avenir de tous devient plus précaire, car chaque acte de violence sape la confiance qui est le fondement de la paix et de la prospérité.
Each time an innocent man or woman or child is killed, it makes the future more hazardous for the rest of us, for each violent act saps the confidence that is so crucial to peace and prosperity.
Je pense enfin qu'un grave dommage peut être fait à la Conférence du désarmement elle—même, car sa crédibilité, sa stature et son efficacité sont sapées par des mois d'inaction, laissant prévoir un avenir vide.
And I suggest that grave damage can be done to the Conference on Disarmament itself, as its credibility, standing and effectiveness are sapped by months of inaction, foreshadowing an empty future.
Comme la crise actuelle suivait de près les crises alimentaires et énergétiques, ses incidences étaient plus graves et la confiance déjà sapée.
The crisis had come close upon food and fuel crises, which had deepened its impact and sapped confidence.
La pauvreté sape la créativité et la vitalité de centaines de millions de gens.
Poverty saps the creativity and vitality of thousands of millions.
Les préjugés entretenus par certains parents vis-à-vis de l'école moderne qui, pour eux, sape les fondements et les pratiques culturelles de la société traditionnelle;
The prejudices held by certain parents against modern schools which, for them, sap the very foundations and the cultural practices of traditional society;
Pire que cela, cela sape plus la force et le caractère.
worst of all, it saps more strength and character.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test