Translation for "sans obstacle" to english

Sans obstacle

• without obstacle
• unimpeded

Translation examples

without obstacle

Directeur. tout doit se passer sans obstacles.
Yes, Director. Since the president has taken a keen interest in the subway construction, it must proceed without obstacles.

Que serait une grande histoire d'amour sans obstacles à surmonter ?
'Cause what's a great love story without obstacles to overcome?

Avons-nous oublié cet horrible spectacle Où tout désir brutal s'accomplit sans obstacle,
Have we forgotten the horrible spectacle of brutal desires being fulfilled without obstacle?

Il y a une partie qui, sans obstacles... dans les conflits sociaux... promeut le développement économique du pays... un développement superficiel, mais croissant.
There is a part that, without obstacles... in social conflicts... promotes the economical development of the country... a superficial development, but a growing one.

unimpeded

Les journalistes doivent pouvoir travailler sans obstacles aucuns dans toutes les zones de la Bosnie-Herzégovine, ce qui aura une importance cruciale pour la tenue des élections.
Unimpeded work of journalists in all parts of Bosnia and Herzegovina will be crucial for elections.

La liberté de circulation du personnel de la MONUG s'acquittant des tâches qui lui sont prescrites doit être respectée et s'exercer sans obstacle.
30. The freedom of movement of UNOMIG personnel in implementing its mandated tasks must be respected and unimpeded.

iv) De permettre aux organismes humanitaires d'avoir pleinement accès aux enfants, dans de bonnes conditions de sécurité et sans être confrontés à des obstacles;
(iv) To allow full, unimpeded and secure access for humanitarian assistance to children by humanitarian organizations;

Les États sont instamment priés de faciliter le passage rapide et sans obstacle du personnel humanitaire et des articles de secours destinés aux collectivités touchées;
States are urged to facilitate the rapid and unimpeded passage of humanitarian personnel and supplies to affected communities;

Invitation permanente adressée, sans obstacles ultérieurs, à l'accès entier et sans entrave
Standing invitation extended no subsequent obstructions of full and unimpeded access.

Les massacres se sont poursuivis sans que rien n'y fasse obstacle, le Conseil de sécurité ayant été incapable de décider de la conduite à suivre.
The mass killing progressed unimpeded, as the Security Council was unable to agree on an appropriate course of action.

Le passage rapide et sans obstacle du personnel humanitaire et des articles de secours destinés aux populations qui en ont besoin est, par conséquent, essentiel.
Rapid and unimpeded passage of humanitarian personnel and relief consignments to affected communities is, therefore, critical.

Milosevic est-il prêt à autoriser le retour sans condition de tous les réfugiés et l'acheminement sans obstacle de l'aide humanitaire?
Is Milosevic prepared to permit the unconditional return of all refugees and unimpeded access for humanitarian aid?