Translation for "sans façon" to english

Sans façon

adjective

• unceremonious
• homely

Translation examples

unceremonious adjective

Et lorsque vous aurez besoin d’aide pour reconstruire vos villes et vos villages, vos usines et vos installations industrielles, tout comme la Yougoslavie aujourd’hui, les experts en arguties procédurales refuseront sans façon de vous entendre, vous et votre malheur.
And when you need help to rebuild your towns and villages, your factories and manufacturing facilities, just as Yugoslavia does today, the experts in procedural niceties will unceremoniously deny a hearing for yourself and your plight.

En dépit du caractère officieux de cette réunion, elle s'est néanmoins terminée de façon un peu abrupte.
Although it was an informal meeting, it nevertheless ended in an unceremonious manner.

homely adjective

Les biens des civils — maisons, objets personnels, cultures, bétail — sont détruits ou pillés de façon aveugle.
Civilian property - homes, belongings, crops, livestock - is wantonly destroyed or pillaged.

De cette façon, les associations de villes d'origine peuvent être des acteurs principaux du codéveloppement.
In this way, home-town associations can be prime actors in co-development.

b) Des enfants de familles incomplètes, connaissant des difficultés qui se répercutent de façon négative sur l'enfant;
(b) Children from broken homes, with problems that have negative repercussions on the children;

Le nombre de personnes qui se sont enfuies à l'étranger n'a lui aussi cessé d'augmenter de façon spectaculaire.
The number of people fleeing their homes across borders also continued to increase dramatically.

Elle aurait subi des sévices et des actes de cruauté de façon répétée dans la famille de son mari.
She reportedly suffered repeated maltreatment and abuse at her husband's home.

À superviser la façon dont les enfants sont hébergés dans ces établissements et foyers;
To supervise the accommodation of children in such institutions and homes;

De sorte que les enfants peuvent être physiquement punis de façon licite à la maison et dans les institutions de placement.
As such, children may lawfully be physically punished in the home and in alternative forms of care.