Translation for "unceremonious" to french

Unceremonious

adjective

• sans façon
• brusque
• précipité

Translation examples

sans façon adjective

And when you need help to rebuild your towns and villages, your factories and manufacturing facilities, just as Yugoslavia does today, the experts in procedural niceties will unceremoniously deny a hearing for yourself and your plight.
Et lorsque vous aurez besoin d’aide pour reconstruire vos villes et vos villages, vos usines et vos installations industrielles, tout comme la Yougoslavie aujourd’hui, les experts en arguties procédurales refuseront sans façon de vous entendre, vous et votre malheur.

Although it was an informal meeting, it nevertheless ended in an unceremonious manner.
En dépit du caractère officieux de cette réunion, elle s'est néanmoins terminée de façon un peu abrupte.

brusque adjective

During the past three decades, we have witnessed four major military coups, two counter-coups, at least five attempted coups, and four "palace coups" in which the leader of a military junta is unceremoniously removed and replaced by another officer.
Au cours des trois dernières décennies, notre pays a été le théâtre de quatre coups d'État militaires, de deux contre-coups d'État, d'au moins cinq tentatives de coup d'État et de quatre "révolutions de palais", opération par laquelle le chef d'une junte militaire est brusquement destitué et remplacé par un autre officier.

Please explain first most unceremonious entrance.
Explique-moi d'abord cette entrée brusque.

It was suggested he stole most of them from public gardens, and the scarring and fracturing was caused by his unceremonious haste in removing them from their niches and pedestals after dark.
On a dit qu'iI avait volé Ia plupart dans des jardins publics, et que Ies marques et cassures avaient été causées par sa hâte brusque à Ies enlever de Ieurs niches et piédestaux dans I'obscurité.

Seeing his mother unceremoniously dumped - by an absentee dad.
Voir sa mère brusquement quittée par un père absent.