Similar context phrases
Translation examples
adjective
Que dire du dévouement sans borne de M. Fred Sai du Ghana, Président de la Grande Commission, et des Ambassadeurs Nicolaas Biegman, des Pays-Bas et Lionel Hurst, d'Antigua-et-Barbuda, Présidents des deux Groupes de travail, qui ont fait preuve d'une habileté diplomatique exceptionnnelle pour sauver la Conférence de ses crises à répétition.
What can we say about the boundless dedication of Mr. Fred Sai of Ghana, Chairman of the Main Committee, and of Ambassador Nicolaas Biegman of the Netherlands and Ambassador Lionel Hurst of Antigua and Barbuda, Chairmen of the two Working Groups, who showed exceptional diplomatic skill in saving the Conference from its many crises?
Affichant une arrogance sans borne, Israël ignore totalement les résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme qui tient sa quatrième session extraordinaire en trois ans pour étudier les violations systématiques et répétées du droit international par ce pays.
Displaying boundless arrogance, Israel had completely ignored the resolutions adopted by the Human Rights Council, which was holding its fourth special session in three years to discuss Israel's systematic and repeated violations of international law.
M. UMER (Pakistan) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, puisque c'est la première fois que je prends la parole lors d'une séance officielle de la Conférence, permettezmoi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous faire part de notre admiration sans bornes pour l'énergie et l'enthousiasme que vous apportez à nos débats.
Mr. UMER (Pakistan): Madam President, since I am taking the floor for the first time in an official meeting of the Conference, let me congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and to convey to you our boundless admiration for the energy and the enthusiasm which you have brought to our deliberations.
adjective
Il est donc impérieux que la marche entreprise se poursuive avec la même volonté de réussir, avec une persévérance, seule susceptible de faire tomber les obstacles, avec une foi sans borne dans la dignité de tous les êtres humains et, en particulier, des femmes et des fillettes qui en sont les plus privées.
The campaign now embarked upon must be pursued with the same will to succeed, with the perseverance which alone can topple barriers, and with unbounded faith in the dignity of all human beings, in particular the women and girls who are most sorely deprived of it.
À ce titre, et à bien d'autres titres, vous méritez pleinement le respect et l'admiration sans bornes que nous avons pour vous.
In this and more, you fully justify our unbounded respect and lasting admiration.
Il se borne donc à être un élément initial pour de futurs travaux sur les modalités et note que d'autres négociations sont nécessaires pour parvenir à un accord sur des point tels que la formule de réduction tarifaire, le point de départ pour consolider des lignes tarifaires qui ne le sont pas, les flexibilités à accorder aux pays en développement, ainsi que leur participation aux initiatives sectorielles.
The Framework thus limits itself to "initial element for future work on modalities and notes that additional negotiations are required to reach agreement on such elements as tariff reduction formula, the starting point for binding unbound tariff lines, flexibilities for developing countries, as well as their participation in the sectoral initiatives.
adjective
Le fait que cette clause ne fixe pas de limite à la durée de l'internement administratif ne saurait être interprété comme laissant une latitude sans borne, car la notion même de durée raisonnable et proportionnée, et l'esprit même de cette disposition, exigent que le délai en question soit aussi bref que possible, c'est-à-dire de quelques jours tout au plus, ceci étant la seule interprétation possible de l'expression "peu après son arrestation".
The fact that this provision does not set a time—limit for administrative detention should not be interpreted as allowing for unlimited laxity, since the principles of reasonableness and proportionality and the very spirit of the provision dictate that the period in question should be as brief as possible, i.e., not more than a few days, as this is the only conceivable interpretation of “promptly after detention”.
Les principes tels que celui du «dialogue des civilisations» sont aussi bien en opposition avec les principes dogmatiques des positivistes et les axiomes des modernistes qu’avec le scepticisme sans bornes des postmodernistes.
Principles such as that of the "dialogue among civilizations" are just as much in opposition to the dogmatic principles of positivists and the axioms of modernists, as they are to the unlimited scepticism of post-modernists.
adjective
Les générations présentes et à venir doivent une reconnaissance sans borne, et rendre hommage, aux hommes, aux femmes qui se sont opposés au nazisme et qui ont été nombreux à avoir payé de leur vie cet engagement héroïque dans les combats sans merci menés contre le nazisme et l'État hitlérien sur les divers fronts qu'il a ouverts dans l'intention d'imposer sa domination à travers l'Europe et dans le monde.
Present and future generations owe an infinite debt of gratitude, and must pay tribute, to the men and women who fought against Naziism, many of whom paid with their lives for their heroic commitment to the relentless struggle against Naziism and the Hitlerite State on the various fronts that it opened in an attempt to dominate all of Europe and the rest of the world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test