Translation for "sévère réprimande" to english

Sévère réprimande

• severe reprimand

Translation examples

severe reprimand

c) Sévère réprimande et avertissement;
(c) Severe reprimand and warning;

Il ordonne soit la remise de l'enfant à sa famille ou aux personnes qui en ont la charge, en tenant compte de la situation matérielle de la famille de l'enfant après une sévère réprimande du délinquant.
It orders the child to be handed over either to his family or to the persons responsible for him, taking account of the material situation of the child's family after a severe reprimand of the delinquent.

Expliquer ce que l'État partie entend exactement par <<sévèrement réprimandés>> et décrire les mesures prises pour poursuivre en justice et punir les auteurs de ces violences, y compris les membres des groupes armés et de l'armée tchadienne.
Please clarify what does the term "severely reprimanded" means and elaborate on measures taken to prosecute and punish perpetrators of violence against women, including members of armed groups and the Chadian army.

Les jeunes bahaïs subissent souvent des pressions pour se convertir à l'islam, sont contraints d'utiliser des manuels scolaires qui dénigrent et falsifient leur patrimoine religieux, et sont stigmatisés dans la mesure où leur foi est attaquée; tous ceux qui osent réagir sont sévèrement réprimandés.
Young Bahá'ís were often pressured to convert to Islam, obliged to use textbooks that denigrate and falsify their religious heritage, and singled out as their faith was attacked; all who dared to respond were severely reprimanded.

De la même façon, s'agissant de la question 11, elle espère que des chiffres pourront être fournis pour apporter un éclaircissement sur le nombre de policiers qui ont été sévèrement réprimandés ou révoqués à la suite d'accusations de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Similarly, with regard to question 11, she hoped that figures could be given to clarify the number of police officers who had been severely reprimanded or discharged as a result of allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Par ailleurs, un officier des FDI a été sévèrement réprimandé et deux autres ont été sanctionnés pour ne pas avoir pris la bonne décision lors d'un incident qui a entraîné des pertes civiles à la mosquée Al-Maqadmah.
In addition, an IDF officer was severely reprimanded and two other officers were sanctioned for failing to exercise appropriate judgment during an incident that resulted in civilian casualties in the Al-Maqadmah mosque.

Il est rapidement mis fin aux actes commis en violation des droits et intérêts légitimes des citoyens dans certains domaines, et les auteurs des violations sont sévèrement réprimandés, punis ou même soumis à des pour suites judiciaires, selon la gravité de l'infraction.
Actions which violate the legitimate rights and interests of citizens in some areas are promptly stopped and violators are severely reprimanded, punished or even subjected to legal prosecution, depending on the seriousness of the offence.

Le seul fonctionnaire de police qui a commis un écart de langage a été sévèrement réprimandé et des instructions ont été données sur la façon de s'exprimer en pareilles circonstances.
One police officer who had used improper language had been severely reprimanded, and instructions had been issued concerning the appropriate language to be used when handling such cases.

Néanmoins, dans l'esprit de coopération qui est le nôtre aujourd'hui, je ne reviendrai pas sur cette objection au risque de me faire sévèrement réprimander par ma capitale.
Nevertheless, in a spirit of cooperation I will not, at the risk of being severely reprimanded by my capital, dwell on that objection.

La chose a été signalée au chef de la police, et l'équipe de garde a été sévèrement réprimandée.
The matter was reported to the Chief of Police and this police shift was severely reprimanded.

Capitaine Ryan, Vous allez avoir une sévère réprimande et une perte d'ancienneté.
Captain Ryan, you will receive a severe reprimand and a loss of seniority.

Je vous assure que M. Colgan sera sévèrement réprimandé.
You have my assurance Mr Colgan will be severely reprimanded.

Et comme je l'ai signalé, à chaque fois, l'inspecteur Sanchez a été sévèrement réprimandé.
And as I've pointed out, in each instance, Detective Sanchez was severely reprimanded.

- Voyez ça comme une sévère réprimande.
Consider this a severe reprimand.