Translation examples
noun
Le TBE est toxique pour les abeilles vivant dans des ruches en bois traité au moyen de TBE.
TBT is toxic to bees housed in hives made from wood treated with TBT.
Les intrants distribués comportaient des outils et du matériel de production ainsi que des produits chimiques destinés à assurer la protection des ruches.
Distributed inputs included production tools and equipment and hive-protection chemicals.
Tous les équipements, dont les cadres, les plateaux de fond, les ruches, les enfumoirs, les vêtements de protection, ainsi que 20 couvains, ont été financés dans le cadre de ce projet.
The project paid for all material, from frames and foundations to hive tools, smokers and protective overalls, as well as 20 broods of bees.
Ceci s'explique par le fait que la communauté cairote constitue une ruche d'activités sociales et agit comme un aimant sur les migrations, ce qui conduit à la création de bidonvilles et à de nouveaux problèmes.
This is attributable to the fact that the Cairene community is a hive of social activity and also acts as a magnet for human migration, leading to slum areas and new problems.
Les abeilles, qui peuplent actuellement 30 ruches, sont des abeilles italiennes jaunes.
The bees, which currently inhabit 30 hives, are known as "Italian Yellow".
Il autorise aussi les populations locales à chasser, pêcher et récolter les produits, ainsi qu'à établir des cultures ou des ruches et à faire paître leur bétail ou récolter du fourrage.
It also allows local populations to hunt, reap and gather the product, and establish crops or hives/apiaries and graze their livestock or harvest forage.
La pénurie de matériel d'apiculture et de produits destinés à lutter contre les maladies et les ravageurs qui menacent les abeilles a entraîné une baisse de 33 % du nombre de ruches en Jamahiriya arabe libyenne.
The shortage of apicultural equipment and insecticides and pesticides for use in this sector have led to a drop of 33 per cent in the number of hives in the Libyan Arab Jamahiriya.
noun
À titre d'exemple, nous citerons le cas de la région de Jijiga en Éthiopie où les femmes du camp de réfugiés et de la communauté d'accueil ont reçu des ruches pour produire du miel.
An example can be found in the Jijiga region in Ethiopia, where women from the refugee camp and the host community received beehives for the production of honey.
Il a été impossible d'importer des ruches et les autres matériels d'apiculture et les pertes financières sont estimées à 5 111 915 dollars, la diminution de la production de miel se chiffrant à 8 116 786 dollars.
In apiculture, because it has been impossible to import beehives and equipment and supplies, there have been financial losses of approximately $5,111,915 and a consequent drop in honey production to the value of some $8,116,786.
Par ailleurs, 17 % des vergers, 8,3 % du bétail, 2,6 % des volailles, 18,1 % des couvoirs, 25,6 % des ruches, 9,2 % des cultures de plein champ et 13 % des puits ont été détruits.
Moreover, 17 per cent of all orchards, 8.3 per cent of livestock, 2.6 per cent of poultry, 18.1 per cent of hatcheries, 25.6 per cent of beehives, 9.2 per cent of open fields and 13 per cent of groundwater wells were destroyed.
Association Al - Arkoob, dans la province d'Al - Mahweet, qui vise à former les femmes membres de l'Association à l'apiculture et à la construction de ruches pour accroître la production et améliorer la qualité du miel afin d'élever le niveau de revenu des membres.
The Al-Arkoob Association, in Al-Mahweet Governorate, trains its rural women members in beekeeping and beehive construction, to enable them to produce more honey of better quality and thereby to earn additional income.
L'aide à l'obtention de micro crédits pour l'acquisition de matériel (matières premières ou cheptel, ruches par exemple).
Assistance in obtaining microcredit loans for the acquisition of necessary items (raw materials, livestock, beehives and the like).
Faute de pesticides, le nombre de ruches a baissé de 50 % tandis que l'épandage aérien des cultures a pâti du vieillissement des avions, qui a causé la mort de trois pilotes.
Moreover, because of the lack of pesticides, there has been a 50 per cent decline in the number of beehives. Crop-spraying from the air has been affected by aircraft obsolescence, which has resulted in the death of three pilots.
:: L'acquisition de 100 ruches modernes et du matériel apicole pour les membres ayant reçu une formation;
:: A hundred modern beehives and beekeeping equipment were bought for the members who had received training;
De même, dans 10 provinces (Diyala, Bagdad, Babylone, Ouassit, Bassorah, Najaf, Anbar, Ninaoua, Salah ad-Din et at-Tamin), le nombre d'apiculteurs a augmenté de 31 % et celui des ruches de 153 %.
Similarly, in 10 governorates (Diyala, Baghdad, Babylon, Wasit, Basrah, Najaf, Anbar, Ninevah, Salayaldeen and Tameem), the number of bee-keepers increased by 31 per cent and the number of beehives by 153 per cent.
On a aussi donné des caprins (4 boucs et une chèvre) à engraisser, qui produiront éventuellement du lait et de la viande pour la vente, ainsi que deux ruches par femme, afin d'encourager les femmes rurales à entreprendre l'élevage des abeilles.
Grants were also given in dairy goats (4 male one female) for fattening purposes and eventually for milking and meat selling; two beehives per woman were also granted to encourage rural women in bee-keeping activities.
En 2012, la Suisse a fait don à l'Office de 10 ruches à l'occasion de la célébration du dixième anniversaire de son admission à l'ONU.
65. In 2012, Switzerland donated 10 beehives to the United Nations Office at Geneva to celebrate the tenth anniversary of the adhesion of the country to the Organization.
noun
Parmi ceux-ci se trouvent : Dialog, Literatura na Świecie, Nowe Książki, Ruch Muzyczny, Twórczość, Nowaja Polsza (en russe).
These include: Dialog, Literatura na Świecie, Nowe Książki, Ruch Muzyczny, Twórczość, Nowaja Polsza (in Russian).
Ainsi, l'allocation de maladie est servie dès le premier jour d'incapacité de travail aux travailleurs et agents contractuels recrutés par la société Ruch, par Totalizator Sportowy, par la Compagnie nationale des produits pétroliers ou par l'Association polonaise de l'automobile (stations-service), ainsi qu'aux membres des coopératives agricoles (l'indemnisation ne prend toutefois effet qu'au 4e jour d'incapacité si l'assuré a travaillé moins de quatorze jours dans le mois précédent).
The right to the sickness allowance from the first day of incapacity for work is granted to workers and certain agents (performing work for the “Ruch” company, the State enterprise “Totalizator Sportowy”, Central Enterprise of Petroleum Products, the Polish Motor Association (refilling stations operation) and to members of agricultural production cooperatives (from the fourth day of incapacity for work if during the month preceding the incapacity the insured person worked for a period of less than 14 days).
195. Si les salariés et autres assurés sociaux déclarés invalides du groupe III ont droit aux prestations correspondantes, certaines catégories professionnelles (travailleurs indépendants, certains agents contractuelsLe droit à la pension d’invalidité pour incapacité relevant du groupe III n’est accordé qu’aux agents travaillant au contrat pour les établissements suivants : Société Ruch; Entreprise publique Totalizator Sportowy; Compagnie nationale des produits pétroliers; Association polonaise de l’automobile (stations service).
195. Workers and other insured groups are entitled to disability benefits. However, some professional groups are not entitled to a pension by virtue of being included in disability group III (entrepreneurs, some agents, The right to the disability pension is granted in respect of disability group III only to people fulfilling agency or mandatory contracts for: “Ruch” company; the State enterprise “Totalizator Sportowy”; Central Enterprise of Petroleum Products; Polish Motor Association (refilling stations operation).
À Genève, elle a tenu des réunions avec des représentants du Gouvernement suisse, dont le Représentant spécial de la Suisse pour le Moyen-Orient, Jean-Daniel Ruch, et avec de hauts responsables du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et du Comité international de la Croix-Rouge.
56. During its stay in Geneva, the Committee delegation held meetings with Swiss Government officials, including the Special Representative of Switzerland for the Middle East, Jean-Daniel Ruch, and with senior officials of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Committee of the Red Cross.
Mais j'ai besoin de quelque chose qui resterais dans l'esprit de la ruche tu vois?
But I need something that will hold up to ruching, yeah?
Le ruché de celle-ci vous met en valeur.
I always feel like the ruching on this one really accentuates your figure.
- En haut, je mettrai un ruché... en valenciennes noire.
I think so. Especially if I wear a little ruche with it...
Je vous en prie... quand vous avez passé la porte, je vous ai tout de suite imaginée dans une robe de soirée bordeaux, ruchée avec un ourlet en glouton et un décolleté cerise.
Please... when you came through the door tonight, I instantly imagined you in a ruched burgundy bias-cut evening gown with a wolverine hem and a contrasting cerise tulle décolletage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test