Translation for "robustesse—" to english

Robustesse—

noun

• strength
• sturdiness
• stoutness

Translation examples

strength noun

ayant des cloisons fermées suffisamment robustes, assemblées de manière permanente avec le pont de manière à être étanches à l'eau;
having closed bulkheads of sufficient strength, permanently so assembled with the deck as to be watertight;

d) Les capsules doivent être placées dans un emballage extérieur suffisamment robuste.
The capsules shall be placed in an outer packaging of sufficient strength.

En dépit des difficultés et des épreuves, la famille a montré sa robustesse, et ses membres continuent d'y puiser force et inspiration.
But in spite of strains and adversity, the family has proved resilient and a source of strength and inspiration for their members.

L'efficacité d'une telle coopération internationale dépend cependant de la robustesse et de la détermination de chacune des nations elles-mêmes.
But the effectiveness of such international cooperation depends upon the strength and willingness of individual nations themselves.

Les propriétés de la substance elle-même ne sont donc pas susceptibles de se manifester puisque la robustesse des cartouches garanti son confinement.
The properties of the substance itself are therefore unlikely to come into play, since the high strength of the cartridge ensures that it is contained.

La conjoncture extérieure étant meilleure, les pays en transition pourront tirer parti de la robustesse récente de leur activité économique.
A better external environment will enable the economies in transition to build upon their recent domestic strength.

La rapidité et la régularité de leur ascension ont souvent été attribuées à de robustes exportations, notamment celles de produits manufacturés.
The rapidity and sustained nature of their growth was often attributed to their strength in exports, especially in manufactured exports.

Si elle survie à cette nuit et qu'elle est un peu plus robuste, j'opérerai.
If she makes it though the night and she has a little bit more strength, I'll operate.

Très élastique et robuste.
Very high tensile strength.

Soyez heureux d'être jeune et robuste.
All right. Thank heaven for youth and strength.

Je peux le faire ici ? Je vais vous prouver notre supériorité sur le plan de la maniabilité, de l'affûtage, du polissage... et de la robustesse.
If I can just prove to you we're superior in quality because of our fit, hand-sharpening, polishing and strength.

Il évoque la robustesse et la force.
Brutus. I mean, it has a... a... uh, solidity and strength about it.

sturdiness noun

les cours de promenade seront aménagées et comporteront une zone engazonnée et arborée, équipée de mobiliers robustes ;
Exercise yards to be provided, along with an area of grass with trees and sturdy furniture;

(d) Cours de promenade aménagées (cours en partie engazonnée et arborée, et équipée de mobiliers robustes) et augmentation de leur superficie de 25 pour cent.
(d) Exercise yards will be improved (portions will have grass and trees and will be equipped with sturdy furniture) and their surface area increased by 25 per cent.

Le candidat doit remplir les conditions suivantes: être âgé de 18 ans au moins et de 30 ans au plus (pour les soldats de rang, les sous-officiers et les officiers), ou de 25 ans au plus (si, pendant le service préparatoire, il étudie dans une université militaire), avoir achevé au moins l'enseignement secondaire technique même sans avoir obtenu de diplôme de fin d'études, être citoyen de la République slovaque, d'un État membre de l'UE ou d'un État membre d'une organisation internationale de défense commune dont la République slovaque est membre, être résident permanent en République slovaque, maîtriser la langue du pays, être irréprochable, fiable et en bonne santé, avoir les capacités intellectuelles requises et être robuste physiquement.
The applicant must meet the following conditions: minimum 18 years and maximum 30 years (for rank corps, non-commissioned officers and officers), or 25 years (if during the preparatory State service, he will study at a military university), at least secondary technical education, without passing a school-leaving examination, citizenship of the Slovak Republic or a State that is a member state of the European Union or a member of an international organisation ensuring the common defence against attack, in which the Slovak Republic is a member, permanent residency in the Slovak Republic, command of the State language, irreproachability, reliability, good health condition, mental competence and physical sturdiness.

Ils ont vaincu non seulement par la force des armes mais aussi, comme l'a dit le Président Obama, par la force << d'alliances robustes et de convictions inébranlables >>.
They prevailed not just through force of arms but, as President Obama put it, "with sturdy alliances and enduring convictions".

36. Si le candidat satisfait aux conditions préalables, le centre de sélection du personnel l'invite à se soumettre à des tests de robustesse physique (en général dans trois disciplines différentes, l'accent étant mis sur l'endurance et la performance physiques), à une évaluation psychodiagnostique, à une évaluation de son état de santé en vue de l'accomplissement du service militaire professionnel ainsi qu'à un entretien individuel et à des services de conseils personnalisés, en vue de déterminer quelle fonction il sera apte à assumer.
36. In the event that the candidate meets the preliminary conditions, the centre of personnel selection will invite him to tests of physical sturdiness (the disciplines are focused on the physical perseverance and performance - generally three different disciplines), psychodiagnostic assessment, assessment of health competence for the performance of professional soldier State service, and personal interview and personal advisory services with the aim of specifying a suitable State service function.

Le corps est soutenu par trois robustes porteurs aux chaînes brisées, symboles de la liberté.
The body of the drum is supported by three sturdy carriers in broken chains, which symbolize freedom.

Nous avons donc mis en place un système robuste fondé sur des institutions de réglementation nationale responsables et sur l'intégration des normes les plus strictes de réglementation financière internationale.
We have established a sturdy system based on responsible national regulatory institutions and the incorporation of the highest standards of international financial regulation.

Robuste, comme toujours.
Sturdy as ever.

Elle est très robuste ?
It's very sturdy, right?

Bien, une robuste poignée de main.
Good, sturdy handshake.

Plus robustes, plus souples.
They're sturdy.

Robuste et pratique.
Sturdy and practical.

- Une porte robuste.
- A good sturdy door.

Robustes, les têtes de prune.
Sturdy, plum heads.

Est-ce assez robuste ?
Is it sturdy enough?

Elle est robuste.
She is sturdy.

Oui, robuste et fiable.
Sturdy and dependable.

stoutness noun

4.3.5 Emploi de cales, coins, etc.: pour empêcher le chargement de rouler, de riper ou de basculer, on peut utiliser des cales, coins, barres, entretoises, cales élastiques, etc. Il faut alors veiller à ce que le matériel d'arrimage soit suffisamment robuste pour le chargement transporté, compte tenu particulièrement de la position de son centre de gravité.
4.3.5 Use of blocks, wedges, etc.: blocks, wedges, bars, props, rubber pads, etc. may be used to prevent the load from rolling, shifting, or overturning. Care should then be taken to ensure that stowing equipment is stout enough for the type of load, with special regard to its centre of gravity.

Pour empêcher le chargement de rouler, de riper ou de basculer, on peut utiliser des cales, coins, barres, entretoises, cales élastiques, etc. Il faut alors veiller à ce que le matériel d'arrimage soit suffisamment robuste pour le chargement transporté, compte tenu particulièrement de la position de son centre de gravité.
Blocks, wedges, bars, props, rubber pads, etc. may be used to prevent the load from rolling, shifting, or overturning. Care should then be taken to ensure that stowing equipment is stout enough for the type of load, with special regard to its centre of gravity.

La carrosserie des véhicules, des wagons et des conteneurs doit être étanche ou rendue étanche, par exemple au moyen d'un revêtement intérieur approprié suffisamment robuste;
The body of vehicles/wagons or containers shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable and sufficiently stout inner lining.

Surplus de l'armée, robuste.
Good, stout Army surplus.

Et qui pourrait être cet homme robuste ?
And who might this stout fellow be?

Et seuls de robustes navires les sauveront.
And only stout wooden ships can save them.

Avez-vous des vêtements robustes ?
Oh, have you got stout clothes?

Je suis une petite théière Petite et robuste
I'm a little teapot Short and stout

Nos champions sont forts, et ce château est robuste.
Our champions are stout, and this castle is strong.

Robuste comme un mastodonte.
You're looking as stout as a mama mule.

Il a l'air d'être un amour, et aussi, plutôt robuste.
- Well, he seems like a sweetheart. He seemed- and also stout.

C'est un robuste petit gaillard, n'est ce pas ?
He's a stout little chap, isn't he?