Translation for "rend encore plus" to english
Similar context phrases
Translation examples
Cette constatation rend encore plus urgente la nécessité précisée dans le Plan pour l'égalité des chances des femmes chiliennes, qui couvre la période 1994-1999, de formuler des politiques et des programmes prenant en considération la situation spécifique des femmes âgées, compte tenu des problèmes métaboliques de dégénérescence propres à la constitution biologique féminine et des problèmes psychologiques qui découlent du manque de reconnaissance sociale, comme aussi du fait, notamment, que l'incidence de la pauvreté et le nombre de femmes chefs de famille sont plus importants chez les femmes âgées tout comme leur situation de dépendance.
That makes even more urgent the need indicated in the Equal Opportunity Plan for Chilean Women 1994-1999 to formulate policies and programmes having regard to the specific circumstances of older women. Those circumstances include the metabolic degenerative problems peculiar to women’s biology and psychological problems stemming from lack of social recognition, such as the fact that a higher proportion of older women are poor and heads of household, or have a dependent status.
À cet égard, la mondialisation rend encore plus complexe l'équation entre un développement soutenu et durable et la mobilisation des ressources financières nécessaires pour améliorer la condition sociale.
In this connection, globalization makes even more complex the equation between sustained and durable development and the mobilization of the financial resources needed to improve social conditions.
Ce qui rend encore plus impératif le fait que nous débattions de l'Afghanistan à l'ONU.
That fact makes it even more imperative that we speak about Afghanistan in the United Nations.
Leurs maîtres, qui sont leurs proches socialement, leur tiennent lieu de famille, ce qui rend encore plus difficile pour les enfants asservis de s'échapper.
Their masters, as social relatives, become the closest thing to family. This makes it even more difficult for enslaved children to escape.
Mais quand les procédures sont lourdes, le manque d'information les rend encore plus complexes.
But if procedures are cumbersome, a lack of information will make them even more complex.
C'est là une évidence aujourd'hui, qui rend encore plus urgentes des mesures correctives dans toutes les sortes de domaines.
This has now become obvious and makes it even more urgent to take wide-ranging corrective measures.
Ceci s'ajoutant aux défaillances chroniques des communications rend encore plus difficile le recueil des informations sur la situation à l'intérieur du pays.
This, in addition to the chronic communications failures, makes it even more difficult to gather information on the situation in remote parts of the country.
En particulier, l'aggravation de la crise financière de l'Organisation rend encore plus irréaliste d'envisager un élargissement de la FORPRONU pour s'acquitter de la tâche qui serait requise.
In particular, the aggravation of the Organization's financial crisis makes it even more unrealistic to envisage UNPROFOR being enlarged to perform the task that will be required.
Il est compréhensible que certains États potentiellement nucléaires ne soient pas satisfaits, car cela bloque leur entrée dans le club nucléaire; toutefois cela ne dissout pas le club, et le rend encore plus exclusif.
It is understandable that some nuclear-weapons-threshold States find this unsatisfactory, for it blocks their advancement into the nuclear club — yet it does not dissolve the club, but makes it even more exclusive.
Un grand nombre de ces mines ont été placées sans avertissement, sans repères ni plan, ce qui les rend encore plus dangereuses et nuisibles.
A great number of these mines were laid without warning, markings or plan, which makes them even more dangerous and injurious.
La crise financière actuelle rend encore plus difficile la mobilisation des ressources pour le développement et la paix.
The current financial crisis is making it even more difficult to mobilize resources for development and peace.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test