Translation for "relocalisation forcée" to english

Relocalisation forcée

• forced relocation

Translation examples

forced relocation

9. On continue toujours à pratiquer la relocalisation forcée des villageois des régions à fortes minorités ethniques comme mesure anti-insurrectionnelle.
As a counterinsurgency measure, forced relocation of villagers in ethnic minority areas continues.

Parmi ces violations, mentionnons les exécutions arbitraires, sommaires et extrajudiciaires, les viols, les travaux forcés, le portage forcé, la torture, les mauvais traitements et les relocalisations forcées.
These include: arbitrary, summary and extra-judicial executions, rape, forced labour, forced portering, torture, ill-treatment and forced relocation.

c) Éviter la relocalisation forcée des personnes déplacées habitant dans des camps ou des quartiers précaires sans les avoir consulté au préalable et en ne leur fournissant pas des alternatives acceptables;
(c) Not resort to forced relocation of displaced persons living in camps or unsafe areas without consulting them beforehand and offering acceptable alternatives;

c) Mesures prises pour octroyer des terres à la population batwa ou assurer une compensation aux communautés de Batwas qui ont été expropriées ou qui ont perdu leurs terres et leur habitat à la suite des relocalisations forcées;
(c) Measures taken to grant land to the Batwa population or to provide compensation to Batwa communities that have been dispossessed of or have lost their land and habitat as a result of forced relocations;

52. L'Organisation des peuples et des nations non représentés demande instamment au Gouvernement de veiller à ce que les habitants de Mongolie intérieure puissent consulter et publier librement toute œuvre littéraire et artistique traitant du peuple et de la culture de Mongolie intérieure, de mettre un terme à sa politique de relocalisation forcée et de confiscation des terres et de laisser les ethnies mongoles vivre selon leurs traditions sur leurs terres ancestrales.
UNPO urged the Government to ensure Inner Mongolians can freely access and publish any literary and artistic works concerning the people and culture of Inner Mongolia; and urged the government to halt its policy of forceful relocation and land confiscation, and to allow ethnic Mongolians to pursue their traditional life on their ancestral lands.

Un certain nombre d'allégations liées aux relocalisations forcées ont été reçues.
71. A number of allegations related to forced relocations have been received.