Translation for "reliant" to english

Reliant

verb

• connect
• link
• join

Translation examples

connect verb

Tunnel reliant l'immeuble au complexe
Tunnel connection to Headquarters

- Fil reliant les pages du document à la couverture
- threads connecting pages of document with a cover

Il est probable que les réseaux reliant les organisations intéressées continueront de fonctionner et de se développer.
Networks connecting interested organizations are likely to continue and grow.

- Fils reliant les pages du document à la couverture
thread connecting pages of document with a cover

Le passage reliant des issues ... la limite entre ces deux sections.>>.
The connecting passage ... border between sections.

De mettre en place un système électronique reliant les organismes compétents;
Developing an electronic system connecting the relevant agencies;

e) Couple d'engrenages (reliant le ME à l'embrayage et à la transmission);
(e) Mechanical gearing (for connection of EM between clutch and transmission)

c) Le nombre de services reliant les ports d'un pays à d'autres pays.
(c) The number of services that connect a country's ports to other countries.

b) L'exploitation de services d'autobus reliant une ville à son aéroport;
(b) the operation of a bus service connecting a town with its airport;

Encore une chose reliant les deux feus.
One more thing connecting the fires.

Il a aussi un ligament élastique reliant ses mâchoires.
It too has an elastic ligament connecting its jaws.

En les reliant entre elles, on peut dessiner un singe.
If you connect them, they make a monkey.

Quoi que ce soit reliant Jurgen Nordfeldt au cabinet.
Anything that connects the name Jurgen Nordfeldt to the firm.

Quelque chose reliant notre tireur
Anything connecting our shooter

Reliant deux points ?
Connecting two points?

- En reliant ça au diffuseur d'eau...
If we connect this to the sprinkler system with the rest of the greenhouse...

Sahasrara, la couronne reliant le mortel à l'univers intemporel.
Saharsrara, the crown connecting the mortal human to the timeless universe.

Des transferts bancaires reliant Fayeen à Arcadia.
Bank transfers connecting fayeen to arcadia.

Un réseau complexe reliant toutes les villes de l'Est.
An intricate web of iron connecting all the eastern cities.

link verb

Le site surplombe la route reliant la ville de Gaza au littoral.
The site overlooks the road linking Gaza City to the coast.

Ce projet a servi à soutenir la mise en place de pôles de compétences spécialisées le long de certains couloirs de transit en Afrique (couloir reliant Lusaka au port de Walvis Bay en Namibie), en Asie (couloir reliant Vientiane au port de Bangkok) et en Amérique du Sud (couloir reliant Asunción au port de Montevideo).
That project supported the creation of trade and transport facilitation clusters of expertise along selected transit corridors in Africa (linking Lusaka and the port of Walvis Bay in Namibia), Asia (linking Vientiane and the port of Bangkok) and South America (linking Asunción with the port of Montevideo).

d'information reliant les systèmes nationaux,
linking national, subregional, regional and

Rupture des chaînes reliant des groupes terroristes
Breaking the chains linking terrorist groups

e) Codes normalisés reliant les transactions aux données permanentes
Standard Codes linking Transactions to Master Data

a) Développer l'agriculture et la foresterie en les reliant à l'industrie et aux services;
(a) To develop agriculture and forestry by linking them to industry and services;

COPINE Réseau coopératif d'information reliant les scientifiques, les éducateurs
COPINE Cooperative Information Network Linking Scientists, Educators and Professionals

Flensburger Förde, dans les limites d'une ligne reliant le phare de Kegnäs et Birknack.
Flensburger Förde, inside a line linking Kegnäs lighthouse and Birknack.

1. Réseau d’information coopératif africain reliant les scientifiques,
1. Cooperative information network linking scientists, educators, professionals

2. Projets pilotes reliant les associations professionnelles
2. Pilot projects linking professional associations

Autre chose les reliant ?
Anything else linking them?

En reliant les bandes...
If we can link the two recordings, we can...

La preuve médico-légale reliant tous ces gens...
The forensic evidence linking all these people...

Reliant le sucre à ces maladies chroniques.
linking sugar to these chronic diseases.

Un truc reliant les victimes ?
Anything linking the victims?

Un couloir reliant un temps à l'autre.
A corridor linking one time to another.

Et aucun indice nous reliant au crime.
And nothing to link us with the crime.

Rien ne vous reliant au crime.
Nothing to link you back to the crime.

- Des preuves reliant les deux agressions?
- Any evidence linking the two assaults?

- le reliant à Mlle Halbach ? - Oui.
- that is obviously linked to Ms. Halbach?

join verb

Menai Straits, à l'intérieur des détroits de Menai entre une ligne reliant Aber Menai Point à Belan Point et une ligne reliant le môle de Beaumaris à Pen-y-Coed Point
Menai Straits, within the Menai Straits between a line joining Aber Menai Point to Belan Point and a line joining Beaumaris Pier to PenyCoed Point

Chichester, à l'est d'une ligne reliant Cobnor Point et Chalkdock Point
Chichester, east of a line joining Cobnor Point and Chalkdock Point.

Carlisle, dans les limites d'une ligne reliant Point Carlisle à Torduff
Carlisle, within a line joining Point Carlisle to Torduff

Swansea, dans les limites d'une ligne reliant les extrémités en mer des briselames.
Swansea, within a line joining the seaward ends of the breakwaters

La barre reliant les deux poids en mousse, est trop courte.
The bar joining the foam weights together is too short.

Ah, vous ne saviez pas, que les pharaons avaient construit un canal reliant le Nil à la mer rouge
- The canal, General? - Didn't you know that the pharaohs built a canal joining the Nile to the Red Sea?

Ils ont plus de marines reliant le recherche pour vous.
They've got more marines joining the search for you.