Translation examples
VII. REGARD SUR L'AVENIR
VII. LOOKING TO THE FUTURE
1. Regards sur le passé
1. Looking to the past
Regard vers l'avenir
Looking to the Future
Je regarde ce qui s'est passé,
I look at what happened
3.3.2.2.5 Regarder en arrière;
Looking directly back;
J'ai regardé ma soeur.
I looked at my sister.
d) Regard sur l'avenir :
(d) Looking ahead:
2. Regards sur le présent
2. Looking to the present
Le moment où nos regards se croisent
♫ Moment ..the moment we look at each other ♫
Nos regards se croisent, c'est genial.
You look at each other and it's a great feeling
Il y a eu un truc quand nos regards se sont croisés.
You know, it's like we looked at each other. And then there was eye contact.
Nos regards se sont croisés et nos sentiments étaient palpables, Señorita.
Our eyes looked at each other. And recounted tales of desire Señorita.
Dès que nos regards se sont croisés.
First time we looked at each other, I guess.
On ne peut pas se regarder, se toucher.
We can't look at each other, we can't touch.
Tout ce que je regarde se transforme en ombre.
Everything I look at turns out to be a shadow.
Et puis mon regard se tourne vers vous.
And then I look at you.
Les actes de torture constituent des infractions au regard du droit pénal.
Acts of torture are crimes in the eyes of the criminal law.
Et puis, autour de lui, plongeant ses regards d'aigle,
And then around him casting his eagle's eye,
Tous les regards convergent en ce moment sur Jérusalem.
Currently, all eyes are focused on Jerusalem.
Il nous suffit de regarder et d'écouter.
We have only to open our eyes and use our ears.
6. Elles ne connaissent ni leurs droits ni leurs devoirs au regard de la loi.
They are unaware of their rights and duties in the eyes of the Law;
Le monde nous regarde et nous ne devons pas le décevoir.
The eyes of the world are upon us; let us not disappoint it.