Translation for "refluer" to english

Refluer

verb

• flow back
• ebb
• recede
• regurgitate

Translation examples

ebb verb

Même si la tendance à la montée du chômage connaît un reflux dans certaines des principales économies du monde, le nombre de chômeurs demeure élevé, dans l'ensemble, étant donné que la croissance du PIB ne s'est pas traduite par une croissance significative de l'emploi dans la plupart des pays.
Although the rising tide of joblessness is beginning to ebb in some major economies, overall, unemployment levels continue to be high, as GDP growth in most economies has not yet translated into significant job growth.

- Au reflux, on touchera terre. Exact.
-And when it ebbs, we'll be aground.

Le reflux crée un remous ici.
At ebb tide there's an eddy effect there.

Mon hérédité m'incite à l'indolence du reflux.
To ebb hereditary sloth instructs me

Davantage de reflux actuellement.
But more ebb at the moment.

recede verb

Nous convenons tous que la communauté internationale doit se tenir aux côtés du Pakistan, même après que les eaux auront reflué et que les caméras de télévision seront éteintes.
We all agree that the international community must stand by Pakistan, including after the waters have receded and the television cameras have been cut off.

57. Au cours des 10 dernières années environ, dans presque tous les groupes de pays, le chômage a augmenté, au lieu de refluer.
57. In the past decade or so, unemployment has increased rather than receded in practically all groups of countries.

La réconciliation a également permis un retour à la normale : les habitants ont pu obtenir des produits de base et ont été en mesure de réintégrer leurs foyers en toute sécurité, ce qui démontre que les besoins humanitaires diminuent et que les obstacles à la distribution de l'aide humanitaire disparaissent dès que la menace terroriste reflue.
Reconciliation has also allowed a return to normality; the inhabitants' needs have been met, and they have been able to return safely to their homes. That situation shows that humanitarian needs are reduced, and the obstacles to humanitarian aid disappear, as soon as the terrorist threat recedes.

Lorsque les eaux auront reflué, nous savons, hélas, que la crise continuera et que les répercussions économiques, sociales et environnementales persisteront pendant des années.
When the present flood water recede, we know that the crisis will, terribly, continue, and that the economic, social and environmental effects will be felt for years to come.

La plupart d'entre nous s'attendaient à voir changer sensiblement les doctrines des Etats détenteurs d'armes nucléaires lorsque la guerre froide a commencé à refluer.
A majority of us expected significant changes in the doctrines of the nuclear-weapon States, when the cold war eventually began to recede.

Le nombre de personnes touchées et de décès était annoncé en toute transparence, quotidiennement, au début, puis une fois par semaine, après le reflux de la pandémie.
For transparency purposes, the number of infected persons and deaths were initially announced on a daily basis and then on a weekly basis once the pandemic had receded

Pour ce faire, nous compterons sur la vigilance de notre peuple, sur nos forces politiques ainsi que sur nos capacités militaires et nos forces de sécurité, qui sont manifestement en train de se développer et de se renforcer dans un grand nombre de gouvernorats iraquiens alors que reflue le terrorisme.
In so doing, we shall rely on our people's vigilance, our political forces and our military and security capabilities, which are visibly being developed and strengthened in a number of Iraq's governorates as the tide of terrorism recedes.

Aujourd'hui, c'était un de ces jours sereins où même les touristes semblent refluer.
Today was one of those days of true serenity... when even the great tourist wave seems to recede.

Mais, comment, quelqu'un comme toi, qui connaissais si bien la mer, n'as pas prévu le reflux ?
But how is it that someone so familiar with the sea didn't calculate the receding

Si ça arrivait, il y aurait un reflux.
If the wave was coming, the water would be receding.

Pas de reflux.
The water's not receding.