Translation for "redirigé" to english
Similar context phrases
Translation examples
Ces demandes sont redirigées vers les autorités compétentes.
Such requests are redirected to the competent authorities.
émettre un ordre, rediriger, diriger ou limiter les déplacements des personnes et des véhicules dans un périmètre donné pendant le temps nécessaire ;
By issuing an order, redirect, direct or limit the movement of persons and vehicles in a certain area during the necessary time;
S'il est pratiqué pendant l'enfance, cet exercice peut radicalement rediriger les processus cognitifs et émotionnels qui ont pâti de l'environnement.
Such training during childhood can redirect the thought and emotional processes negatively affected by our environment in a radical manner.
Les plaintes portées à l'attention de gouvernements semblent être redirigées vers la société privée concernée.
Complaints which have been brought to the attention of Governments appear to be redirected to the private company itself.
La paix aidera sans l'ombre d'un doute à rediriger les ressources nationales vers des services de base comme l'éducation et la santé.
Peace will undoubtedly assist in redirecting national resources to basic services such as education and health.
Le Cambodge espère donc que la communauté internationale s'efforcera de rediriger et d'augmenter l'APD pour consolider la sécurité alimentaire.
Therefore, Cambodia hopes that the international community will turn its attention to redirecting and increasing ODA to emphasize food security.
:: Dépister de manière précoce les possibles problèmes de santé infantile et rediriger les enfants vers leurs pédiatres;
:: To provide early screening of possible child health problems and redirect children to their paediatricians.
Autre aspect positif, les ressources seraient redirigées vers le développement économique et social plutôt que dans les conflits.
A further positive development would be that funds could be redirected to social and economic development rather than to the conflict.
Des incitations doivent être trouvées afin de rediriger l'APD vers un financement de base et des engagements pluriannuels prévisibles.
Incentives must be put in place for redirecting ODA towards core funding and predictable multi-year pledges.
Rediriger l'effort humain est un facteur clef pendant la période de transition d'un ancien système à un nouveau.
Redirecting human effort is a key factor during the transition from the old to the new.
Une fois la salle remplie, les invités seront redirigés vers la salle de conférence 4, où la cérémonie sera retransmise sur écran vidéo.
Once capacity has been reached in the Chamber, guests will be directed to Conference Room 4, where they will be able to view the ceremony on video screen.
Entendant que les militaires étaient à la recherche de << Kamel le taxieur >>, un voisin les a redirigés vers la porte de la famille Djebrouni.
A neighbour who heard that the soldiers were looking for "Kamel the taxi driver" directed them to the Djebrouni family home.
Lorsqu'il a essayé de retourner les marchandises défectueuses au vendeur, ce dernier l'a redirigé vers son fournisseur pour qu'il le dédommage.
Upon the attempted return of the defective goods to the seller, the buyer was directed by the seller to its supplier in order to recover compensation.
Les fonds pourraient donc être consacrés à d'autres fins et servir, notamment, à réduire les subventions accordées aux municipalités pour le chauffage et à rediriger cet argent vers l'aide aux ménages à faible revenu.
The funds could therefore be used for other things, such as decreasing heating subsidies to municipalities so that the money could instead be directed to low-income households.
Pearson Specter, où dois-je vous rediriger?
(receptionist on speaker) pearson specter, how may I direct your call?
Redirige les questions vers les thèmes qu'on a vus.
Keep it simple and direct questions to the talking points.
Service de santé, comment puis-je rediriger votre appel ?
Health Services, how can I direct your call?
Votre appel a été redirigé vers une messagerie vocale
Your call has been directed to an automated voice mail--
Peu après la création de l'Organisation des Nations Unies, des propositions de mesures visant à réduire les budgets militaires étaient déjà soumises à l'Assemblée générale, dans l'espoir que de telles mesures faciliteraient le désarmement au niveau mondial, notamment en conduisant à une réduction des arsenaux, et permettraient par conséquent de libérer des ressources que l'on pourrait rediriger vers des mesures de développement économique et social.
Shortly after the United Nations was founded, proposals to reduce military budgets were advanced in the General Assembly. These were put forward in the belief that such measures would facilitate global disarmament, including actual reductions of arsenals that would, in turn, free up resources that could be devoted instead to economic and social development.
c) Recueillir et transmettre les propositions des organisations sociales actives dans le domaine de l'immigration et les rediriger, en vue de faciliter une coexistence parfaite entre les immigrants et la société d'accueil;
(c) Gathering and forwarding proposals from social organizations active in the immigration field, with a view to promoting harmonious coexistence between immigrants and the host society;
Le courrier de ce type est redirigé d'une ancienne adresse.
This guy's mail is forwarded from an old address.
Votre appel a été redirigé vers la messagerie vocale automatique. - Henry Altmann...
Your call has been forwarded to an automated voice messaging system.
Pour commencer, on peut rediriger les appels du téléphone de Lau à notre bureau.
Well, for starters, we can forward the calls from Lau's phone to our office.
Votre appel a été redirigé vers un répondeur automatique. ...n'est pas disponible.
Your call has been forwarded To an automatic voice-message system. James doakes is not available.
Toute la puissance est redirigée vers les boucliers avant.
All power is diverted to the forward shields.
Votre appel a été redirigé vers un système de traitement...
- You call has been forwarded to an automatic voice--
Votre appel a été redirigé vers un répondeur automatique.
Woman: Your call has been forwarded to an automated voice messaging system.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test