Translation examples
verb
Tous les participants sont également invités à ce concert qui, m'a-t-on dit, est à ne pas rater car il est historique.
Again, everyone is invited to attend. I am told that historic concert is not to be missed.
Il est facile de rater une occasion mais difficile de s'en créer une.
It is easy to miss a chance, but difficult to get one.
L'enjeu est de taille, et nous ne pouvons pas nous permettre de rater le cap.
There is a great deal at stake, and we cannot risk missing this opportunity.
Comment avons-nous pu rater l'occasion de procéder au désarmement nucléaire que la fin de la guerre froide nous offrait?
How did we miss the opportunity for nuclear disarmament that the end of the cold war offered us?
Des millions de personnes sont en train de rater la révolution technologique et la plupart d'entre elles sont des femmes et des filles.
Millions of people are missing out on the technological revolution and the majority of these are women and girls.
Certains ont comparé ce processus à un train en marche que nous ne devons pas rater.
Some have compared this process to a moving train that we cannot miss.
C'est précisément le risque que la Conférence courra si elle saisit à nouveau l'occasion de rater une occasion.
If this Conference takes yet another opportunity to miss an opportunity, this is precisely the risk it will be running.
Il ne faut pas rater l'opportunité offerte par cet anniversaire.
We must not miss the opportunity provided by this anniversary.
" Rater de peu, c'est toujours rater."
You ever hear the expression, "miss by an inch, miss by a mile"?
verb
L'heure est venue de réagir aux politiques illégales d'Israël, qui ne rate aucune occasion de rater une chance de paix dans la région ni de commettre une violation du droit international humanitaire, comme ce fut le cas à Gaza.
The time has come to stand up to Israel's unlawful policy, which never fails to waste an opportunity for peace in the region or commit a violation of international humanitarian law, as in Gaza.
Si la peur, née de l'absence de renseignements équilibrés, commençait à dominer le débat, les pays en développement pourraient bien rater les occasions qui s'offraient à eux pour utiliser les nouvelles technologies afin d'améliorer l'agriculture, la santé et la compétitivité nationale.
If fear, based on a lack of balanced information, began to dominate debate, developing countries might fail to take up opportunities to apply the new technologies to improve agriculture, health and national competitiveness.
verb
L'utilisation efficace et fiable des armes modernes exige une solide formation sur le terrain, et s'il peut être simple d'apprendre, même en ligne, le maniement de base de ces armes, des complications opérationnelles imprévues et soudaines peuvent amener des agents mal entraînés à << rater leur coup >>.
The effective and reliable use of modern weapons requires extensive practical training in field conditions, and while basic operation may be simple enough to learn, even online, unforeseen and sudden operational complications may cause insufficiently trained operatives to bungle their attacks.
Et dans mon premier concert, un millier de gens m'ont écouté le rater royalement!
And in my first concert, a thousand people listened to me bungle my way through it!
"Non, non, non, "vous allez tout faire rater, si vous le faites."
No, no, sir, you'll bungle it up sir, if you do it all your way. "
verb
Ils trouveront autre chose et seront heureux d'avoir eu leur chance parce que c'est une chose de rater sa chance, et une autre de ne pas en avoir du tout.
But they won't mind it, they'll be happy because they had their chance. Because it's one thing to muff a chance when you get it but... it's another thing never to have had a chance.
Je vais vous dire la vérité, Baron— Pas parce que je veux tromper la baronne... mais parce que j'ai peur que vous fassiez tout rater.
I'm gonna tell you the truth, Baron, not because I wanna give the baroness away... but because I'm afraid you might muff the whole thing.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test