Similar context phrases
Translation examples
noun
Les activités permanentes sont les suivantes: ateliers, conférences, concours, randonnées, sorties et activités festives; des jeux de table et des ordinateurs sont mis à la disposition des usagers.
The permanent activities are workshops, conferences, competitions, rambling, outings and celebrations: board-games and computers are available to users.
261. Parallèlement au réseau d'établissements d'enseignement général, il existe des institutions offrant des activités extra-scolaires, comme les clubs d'étude de la nature, d'initiation technique ou de randonnée, les centres d'éducation artistique et les écoles ou clubs de sport.
261. Parallel with the network of schools providing a general education, there exist out—of—school organizations such as nature study, technical or rambling clubs, aesthetic education centres and sports schools and centres.
Les Marches dans les Caraïbes. Un ensemble de 3 livres qui décrit chaque marche, promenade et randonnée dans la région.
Walks of the Caribbean, a set of three books describing every hike, stroll and ramble in the region.
Il va falloir que je vous emmène faire une randonnée un de ces quatre, Docteur.
Have to take you on a ramble some time, Doctor.
En fait, c'était un cours d'Arts, mais vous deviez d'abord avoir un bachelier en randonnée, et ensuite, vous pouviez aller en baratin.
Well, it was an MFA course, but you had to get your bachelor in rambling first, and then, you'd go right to blathering.
noun
Pour les itinéraires de promenade ou de randonnée (hors des agglomérations)?
unknownUnknown for walking/hiking routes (outside built-up areas)?
345. Les associations de jeunes et d'autres organisations participent activement à des activités récréatives spécialement conçues pour les jeunes, comme des randonnées ou des excursions à la plage.
345. Youth groups and other organizations are actively involved in ad hoc leisure activities for children, such as the organization of walks and beach trips.
:: Organisé des promenades et des randonnées destinées à promouvoir la protection de l'environnement pour 2 057 personnes
:: Held walks and hikes to promote environmental protection for 2,057 people
Les ressources financières de l'Association ont augmenté, grâce à l'adoption de techniques d'appel de fonds davantage axées sur les activités, telles que le parrainage de marches et de randonnées.
There has been an increase in the amount of funding, raised through more activity-led fundraising techniques such as sponsored Walks and Treks.
Les jeunes peuvent aussi participer à des camps et randonnées parrainés par divers organismes oeuvrant pour leur mieux—être.
In addition, they participate in camps and walks organized by institutions which develop programmes for the benefit of children and adolescents.
498. Plus de 2,5 millions d'enfants participent chaque année à des randonnées de deux jours et davantage et à des excursions de découverte.
Each year more than 2.5 million children take part in two-day and longer walking tours and study excursions.
Les sports de loisir concernent des activités sportives que des millions de personnes pratiquent chaque jour, comme le jogging, la marche, les parcours écologiques, la randonnée, le ski, la natation et le cyclisme.
The recreational sports will include sport activities which millions of people undertake on a daily basis, such as jogging, walking, environmental runs, hiking, skiing, swimming and cycling.
Depuis juillet 2008, les frais de campement et d'hébergement pour les jeunes de moins de 18 ans sont gratuits sur les neuf Great Walks, ce qui réduit le coût pour les familles qui veulent faire des randonnées dans les parcs nationaux de Nouvelle-Zélande.
From July 2008, hut and campsite fees for children and young people aged under 18 are free on New Zealand's nine Great Walks, reducing the cost for families wanting to walk New Zealand's National Parks.
noun
b) Améliorer les recettes provenant du tourisme de randonnée et de l'alpinisme;
(b) Enhancing royalty income from trekking and mountaineering tourism;
Au Népal, le parc national de Chitwan reçoit chaque année plus de 100 000 visiteurs qui viennent observer la faune, parallèlement à un tourisme de randonnée dans les divers parcs nationaux de l'Himalaya.
In Nepal, over 100,000 visitors per year visit the Chitwan National Park for wildlife watching, while others opt for trekking in various national parks in the Himalayas.
Fonction récréative des forêts (croisières dans la jungle, photographie d'espèces sauvages, randonnées, etc.);
Recreation (jungle cruises, wildlife photography, trekking, and so forth);
Suite à ce séminaire, le Groupe de travail étudie actuellement la manière de permettre aux collectivités des zones de montagne de tirer un maximum d'avantages économiques de l'escalade et de la randonnée.
The Working Group is currently considering, as a follow-up to the seminar, the issue of maximizing the economic benefits of mountaineering and trekking to mountain communities.
Le tourisme dans les zones facilement accessibles et l'écotourisme (randonnées, etc.) peuvent devenir des sources d'emploi dans le secteur non agricole.
Tourism in easily accessible areas and eco-tourism (trekking etc.) can develop into sources of off-farm employment.
Toutes les activités sont menées avec le concours actif des populations et des communautés locales qui sont les garantes de leur patrimoine, et assurent que les populations locales retirent un bénéfice de la randonnée de montagne et de l’effort de préservation du site.
All activities are carried out with the full participation of local people and communities, making them guardians of their resources, and are designed to ensure that local people benefit from trekking tourism and conservation.
Cependant, après notre longue randonnée, nous sommes arrivés à une étape qui marque le point de départ d'un autre long voyage.
However, after our long trek, we have now reached a point from where we must now set out on yet another long journey.
On a ainsi pu constituer un fonds important qui sert à dédommager les agriculteurs déplacés et à stimuler les petites entreprises, par exemple celles qui proposent des randonnées à cheval, qui vivent de l’artisanat ou du tourisme.
This now large and growing fund is used to compensate displaced farmers and to stimulate small-scale business, for example, pony-trekking, handicrafts and related tourism facilities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test