Translation for "trek" to french

Trek

noun

• randonnée
• périple

Translation examples

randonnée noun

(b) Enhancing royalty income from trekking and mountaineering tourism;
b) Améliorer les recettes provenant du tourisme de randonnée et de l'alpinisme;

In Nepal, over 100,000 visitors per year visit the Chitwan National Park for wildlife watching, while others opt for trekking in various national parks in the Himalayas.
Au Népal, le parc national de Chitwan reçoit chaque année plus de 100 000 visiteurs qui viennent observer la faune, parallèlement à un tourisme de randonnée dans les divers parcs nationaux de l'Himalaya.

Recreation (jungle cruises, wildlife photography, trekking, and so forth);
Fonction récréative des forêts (croisières dans la jungle, photographie d'espèces sauvages, randonnées, etc.);

The Working Group is currently considering, as a follow-up to the seminar, the issue of maximizing the economic benefits of mountaineering and trekking to mountain communities.
Suite à ce séminaire, le Groupe de travail étudie actuellement la manière de permettre aux collectivités des zones de montagne de tirer un maximum d'avantages économiques de l'escalade et de la randonnée.

Tourism in easily accessible areas and eco-tourism (trekking etc.) can develop into sources of off-farm employment.
Le tourisme dans les zones facilement accessibles et l'écotourisme (randonnées, etc.) peuvent devenir des sources d'emploi dans le secteur non agricole.

There has been an increase in the amount of funding, raised through more activity-led fundraising techniques such as sponsored Walks and Treks.
Les ressources financières de l'Association ont augmenté, grâce à l'adoption de techniques d'appel de fonds davantage axées sur les activités, telles que le parrainage de marches et de randonnées.

All activities are carried out with the full participation of local people and communities, making them guardians of their resources, and are designed to ensure that local people benefit from trekking tourism and conservation.
Toutes les activités sont menées avec le concours actif des populations et des communautés locales qui sont les garantes de leur patrimoine, et assurent que les populations locales retirent un bénéfice de la randonnée de montagne et de l’effort de préservation du site.

However, after our long trek, we have now reached a point from where we must now set out on yet another long journey.
Cependant, après notre longue randonnée, nous sommes arrivés à une étape qui marque le point de départ d'un autre long voyage.

This now large and growing fund is used to compensate displaced farmers and to stimulate small-scale business, for example, pony-trekking, handicrafts and related tourism facilities.
On a ainsi pu constituer un fonds important qui sert à dédommager les agriculteurs déplacés et à stimuler les petites entreprises, par exemple celles qui proposent des randonnées à cheval, qui vivent de l’artisanat ou du tourisme.

Our trek's highest point!
Le point culminant de notre randonnée !

Trekking expedition to Khipshi Pass.
Randonnée au col de Khipshi.

We're looking at a 20-mile trek.
C'est une randonnée de 32 km.

- Still hard trekking in Wellingtons.
- C'est difficile de randonner en bottes de caoutchouc.

You know this is a trek, right?
Tu sais que c'est une randonnée, pas vrai ?

Our trek is finally about to begin!
Notre randonnée va commencer !

I know what a trek is!
Je sais ce qu'est une randonnée !

Many people choose to make the trek alone.
Un tas de gens décident de randonner seul.

Easy trek for a SEAL.
Une randonnée facile pour un SEAL.

I was on a trek with 24 college students...
J'étais en randonnée avec 24 étudiants...

périple noun

Alternatively, other neighbours of Afghanistan should be persuaded to open their borders so that the Afghans from the North do not have to trek all the way through the Taliban-controlled territory to reach Pakistan in search of food.
Sinon, d'autres pays voisins de l'Afghanistan devraient être persuadés d'ouvrir leurs frontières afin d'épargner aux Afghans du nord d'entreprendre un périple sur le territoire contrôlé par les Taliban pour atteindre le Pakistan dans l'espoir d'y trouver de quoi se nourrir.

I would like to note that prior to arriving at this point in more or less productive talks, we undertook a long and arduous trek from Namibe (Angola), to Addis Ababa, and to Abidjan.
Permettez-moi de rappeler qu'avant d'en arriver à ce stade plus ou moins productif des pourparlers, nous avons suivi un périple long et ardu qui nous a conduit de Namibe (Angola) à Abidjan, en passant par Addis-Abeba.

I just touched down after a month-long trek in Cambodia when I received this.
Je venais de toucher terre après un périple d'un mois au Cambodge quand j'ai reçu ceci.

We climbed the temples of Penang, we cycled the Quang Ninh coast and we elephant-trekked through the Ratanakiri.
On a gravi les Temples de Penang, on a fait la côte Quang Ninh à vélo et on a fait un périple en éléphant à travers le Ratanakiri.

After a freezing cold trek.
Après un périple dans un froid glacial.

He and your brother learned as much on their trek as Yusuf did flaying the skin off the assassin's bones.
Ton frère et lui ont appris autant lors de leur périple que Yusuf lorsqu'il a écorché l'assassin.

The river, the tree, the try, the trek The rub of the neck
La rivière, l'arbre, l'essai, le périple Le massage du cou

No more long-distance treks across the room?
Plus de périple à travers la pièce ?

Then there was the whole trek out to the hospital.
Et le périple à l'hôpital n'a pas aidé.

Brigham Young, our second president, leading us on our great trek into the American West.
Brigham Young, notre deuxième président... nous conduisant sur notre long périple vers l'Ouest de l'Amérique.

Oh, hey, Mom, um, so I'm wearing yellow underwear, I'm in love with my math teacher, and I'm gonna go trekking around the world with Aunt Jenna.
Maman, je porte des dessous jaune, je suis amoureuse de mon prof de math, je vais aller faire un périple autour du monde avec tante Jenna.

Okay, well, mine used to be "A Day at the Beach," but during the pregnancy, it become, "A Trek in the Jungle. "
Moi, c'était "Une journée à la plage", mais durant ma grossesse, c'était "Un périple dans la jungle".