Translation examples
Pendant ce temps, en Bosnie-Herzégovine, la guerre continue de faire rage.
Meanwhile, the war in Bosnia and Herzegovina rages on.
Malheureusement, la guerre continue de faire rage.
Unfortunately, the war still rages on.
Des conflits font rage en Angola et au Soudan.
Armed conflicts rage on in Angola and Sudan.
Ils font rage dans de trop nombreux endroits du monde.
They rage in too many places.
Les conflits en Iraq et en Afghanistan continuent de faire rage.
The Iraqi and Afghan conflicts keep raging on.
Les incendies font rage dans les rues.
Fires rage in the streets.
Les conflits continuent de faire rage dans de nombreuses régions du monde.
Conflicts still rage in many parts of the world.
-Retrouve ta rage !
-Retrieves your rage!
De la rage... des tonnes de rage !
- Right. The rage. Tons of rage.
- Toute cette rage.
- All that rage.
Fou de rage.
Wild with rage.
Rancoeur, rage, désespoir...
Resentment, rage, despair...
Rage contre moi.
Rage against me.
Et la rage.
And the rage.
El rage est el rage.
EL RAGE IS EL RAGE.
Virus de la rage
Rabies virus
Zoonoses (rage)
Zoonosis (rabies)
- lutte contre la rage;
Rabies control;
− Plan quinquennal 20042008 − Programme national de lutte contre la rage intitulé <<Communes exemptes de rage>>.
Five-year plan 2004-2008 for the "Rabies-free municipalities" national rabies control programme.
C'est la rage ?
It's rabies?
C'était la rage ?
That was rabies?
J'ai la rage.
I have rabies.
Alors... Sérum contre la rage, sérum contre la rage...
Um... rabies serum, rabies serum...
La gangrène, la rage... Elle a peut-être la rage.
Gangrene, rabies... maybe the bitch had rabies.
Gale, rage, malaria,
Mange, rabies, malaria,
Selon certains rapports, la tempête a fait rage pendant 15 heures, ne laissant dans son sillage que ruines et désolation.
According to reports, the storm ravaged the islands for 15 hours, leaving only destruction and disaster in its path as it vented its fury on the buildings and their inhabitants.
Les victimes et leur famille bénéficient également d'un soutien dispensé pour les aider à faire face à leurs expériences (appréhensions, désolation, deuil ou rage).
Victims and their families are also supported in the process of coping with their experiences (apprehensions, desolation, mourning or fury).
La rage de Naina... L'amour de Naina...
Naina's fury...
- montrez-moi la rage !
Show me fury!
Crise de rage...
- An outburst of fury.
"Pose ta rage, ose"
Pause the fury 'cause
Rage et chagrin.
Hell hath no fury.
Avec rage et orgueil, cousin.
-Pride and fury, cousin.
La rage est plus forte que tout.
Fury overcomes all!
Étant l'un des pays qui ont le plus subi la rage du tsunami de décembre 2004, l'Indonésie demeure profondément reconnaissante à la communauté internationale, qui a généreusement apporté ses contributions et exprimé sa solidarité.
Being one of the countries that suffered the wrath of the December 2004 tsunami in the worst possible way, Indonesia remains deeply grateful for the generous contributions and the solidarity extended by the international community.
Où est notre rage ?
Where is our wrath?
La rage de Savitar !
The wrath of Savitar!
Je serai folle de rage
You will feel my wrath
Aucune rage comme celle d'un amant méprisé.
No wrath like that of a lover scorned.
C'est la rage des Dieux!
You've seen the Gods' wrath!
J'ai besoin de ta rage.
I need your wrath.
Car Obéron est dans une sombre rage.
For Oberon is passing fell and wrath.
Il vaut mieux craindre sa rage
And we must beware his wrath
Que Dieu te sauve de sa rage.
And God save you from his wrath.
Monty a la rage.
- Monty has the madness.
L'Amérique est folle de rage.
America is mad.
- Je suis folle de rage !
I'm really mad!
Fou de rage pour quoi ?
Mad about what?
Je suis fou de rage.
I'm mad.
Il est fou de rage.
Robbie's so mad.
Désolé, j'ai la rage.
Sorry, I'm mad, Pete.
- Je suis en rage !
- I am pretty mad!