Translation for "révision critique" to english

Révision critique

• critical revision
• critical review

Translation examples

critical review

De tels comportements sociaux nécessitent que les pouvoirs publics en appuient l'examen et la révision critiques, quand bien même ils promulgueraient des lois et engageraient des ressources pour assurer l'égalité des sexes.
Social attitudes require government supported critical review and revision even as governments enact laws and apply resources to ensure gender equality.

124. Dans les cas où les institutions ne font pas défaut et où elles doivent faire l'objet d'une restructuration radicale, il est extrêmement difficile d'obtenir d'elles qu'elles dressent la liste de leurs problèmes en tenant dûment compte, pour ce faire, de leurs ressources et de leurs objectifs — c'est-à-dire de faire en sorte que les acteurs nationaux eux-mêmes procèdent à une révision critique globale des organismes de défense des droits de l'homme sur laquelle fonder une véritable volonté de réforme et des propositions de changement en profondeur.
124. Where institutions are already in place and strengthening them requires significant changes to be made, one fundamental difficulty lies in the impediment to the entity itself formulating its agenda of issues to be resolved, based on a review of the resources available compared with the objectives to be achieved. This suggests that the national actors have not yet succeeded in carrying out a global critical review of the institutions involved in the protection of human rights which might serve as a basis for an effective will to implement reforms and for proposing meaningful changes.

20. En 1995, le dispositif budgétaire d'aide aux charbonnages a fait l'objet d'une révision critique, compte tenu des problèmes de restructuration rencontrés dans le secteur et de la nouvelle réglementation sur les défaillances d'entreprises.
20. In 1995, the operative budgetary machinery for assisting the coal industry was critically reviewed taking into account the prevailing problems of restructuring in the sector and the new regulations on company insolvency.

Une commission avait entrepris une révision critique du Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua et publié plusieurs entrées qu’il était proposé d’incorporer dans une nouvelle édition de cet ouvrage.
A commission had undertaken a critical review of the dictionary of the Spanish Royal Academy and had published various proposals for inclusion in a new edition of the dictionary.