Translation for "rétrécissement" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Le fossé entre les pays développés et les pays en développement s'élargit au lieu de se rétrécir.
The gap between the developing and the developed countries is widening rather than narrowing.
L'écart de salaire entre les hommes et les femmes s'est rétréci.
The wage gap between women and men has narrowed.
L'écart entre les deux régions tend néanmoins à se rétrécir.
However, the gap between the two regions has been narrowing.
Parvenir à un accord sur la structure finale de la formule et rétrécir la fourchette de chiffres;
Obtain agreement on the final structure of the formula and narrow the range of numbers.
Ils doivent tous unir leurs efforts pour rétrécir l'écart technologique qui les sépare.
All needed to work together to narrow the technology gap between them.
À cet égard, le champ d'activité de la Division en matière de gestion des finances publiques s'est rétréci.
In this regard, the scope of the Division on public financial management matters has narrowed.
On s'attend à ce que cette tendance se poursuive et contribue à un rétrécissement général de la base de la population.
It is anticipated that this trend will continue and contribute to an overall narrowing of the population base.
Il ne faut pas rétrécir le champ d'application du paragraphe 1 de cet article.
She would be opposed to any narrowing of article 15 (1).
L'écart entre les sexes s'est rétréci, car plus de filles sont scolarisées.
The gender gap has narrowed, with more girls attending school.
noun
Il ne doit pas y avoir de rétrécissement supérieur à 0,5 % dans chacune des directions et pas non plus de signe d'un manque d'adhésion au matériau de base, comme le décollement du bord.
There shall be no shrinkage in excess of 0.5 per cent in any linear direction and no evidence of adhesion failure such as edge lifting from the substrate.
Selon les scénarios actuels sur le climat du Groupe, la tendance actuelle au rétrécissement mondial et rapide, voire accéléré, des glaciers au cours du siècle sera vraisemblablement permanent et entrainera le dégel d'importantes parties de nombreux parcours montagneux au cours XXIe siècle.
Under current Panel climate scenarios, the current trend of worldwide and rapid, if not accelerating, glacier shrinkage on the century timescale is most likely to be of a permanent nature, and may lead to the deglaciation of large parts of many mountain ranges in the twenty-first century.
La version africaine de cet atlas faisait apparaître les points névralgiques, notamment le rétrécissement du lac Faguibine au Mali, la fonte des glaciers dans la chaîne du Rwenzori en République démocratique du Congo et en Ouganda, et l'étalement incontrôlé de la ville de Kigali au Rwanda.
The African version of the atlas had considered environmental hotspots, including the shrinkage of Lake Faguibine in Mali, the melting of the Ruwenzori glaciers in the Democratic Republic of the Congo and Uganda and the expansion of the urban sprawl of the city of Kigali, Rwanda.
4. Alors que les privatisations ont de plus en plus de répercussions sur les activités dans le domaine des droits de l'homme, la communauté internationale peut soit continuer à s'intéresser aux domaines qui ne relèvent plus de sa compétence du fait du rétrécissement des attributions étatiques, soit prier instamment les Etats de continuer à exercer leurs missions traditionnelles.
4. As privatization increasingly affected human rights activities, the international community could either retain its interest in areas that had fallen outside its ambit due to the shrinkage of State responsibility, or it could urge States to continue to exercise their traditional responsibilities.
Le Fonds s'intéresse particulièrement aux mesures qui permettent de renforcer la compétitivité de produits de base dont le marché s'est rétréci en raison d'une utilisation accrue des produits synthétiques et de remplacement.
The Fund has given special consideration to measures which strengthen the competitive positions of commodities facing market shrinkage owing to increased use of synthetics and substitutes.
Malgré tous les efforts déployés par l'Autorité palestinienne et la communauté internationale des donateurs, le redressement après cette descente forcée dans la grande pauvreté et dans le rétrécissement économique a été long et extrêmement difficile parce que ni la douloureuse réalité quotidienne de l'occupation, ni ses conséquences dévastatrices n'ont changé.
Despite the best efforts of the Palestinian Authority and the international donor community, recovery from this forced plunge into deep poverty and economic shrinkage has been slow and extremely difficult because neither the painful daily reality of occupation nor its devastating consequences has changed.
71. La contribution de la communauté internationale au développement industriel de l’Afrique sera bénéfique à tous les pays, y compris les pays développés, car un rétrécissement du marché mondial nuirait à leurs exportations et y aggraverait le problème du chômage.
71. Contributions by the international community to Africa’s industrial development would benefit all countries, including the developed ones, because any shrinkage in the global market would hurt their exports and exacerbate their unemployment problem.
Le départ à l'étranger d'individus instruits et qualifiés ayant une grande expérience du travail se traduit par un rétrécissement de l'éventail des ressources humaines qualifiées dans le pays d'origine.
The out-migration of educated and skilled individuals with extensive work experience represents the shrinkage of the sending country's qualified human resource base.
En raison de l’appauvrissement, dans la plupart des pays de la région, la ligne qui sépare les couches moyennes de la population des groupes plus pauvres s’est déplacée vers le haut, entraînant un rétrécissement quantitatif des groupes à revenu intermédiaire.
As a result of impoverishment, in most countries of the region the line separating the middle stratum of the population from the less affluent population groups has shifted upwards, causing a quantitative shrinkage of the middle-income groups.
Il a un peu rétréci, mais lui va parfaitement.
There's a small amount of shrinkage but otherwise it's a perfect fit.
Aucun rétrécissement ou distorsion typiques de ce type de fractures.
No shrinkage or distortion typical of heat fractures.
Alors on peut calculer la limite de notre rétrécissement.
Then we can calculate the limits to our shrinkage.
Merde Sandra, tes habits se sont rétrécis après le lavage
Hell, Sandra. I think you've had a bit of shrinkage in the wash.
noun
Si le rétrécissement urétral nécessite une séance de dilatation toutes les 2 semaines ou moins
If urethral stricture requires dilation less frequently than once every 2 weeks
Si le rétrécissement urétral nécessite une séance de dilatation toutes les 2 semaines ou plus
If urethral stricture requires dilation once every 2 weeks or more frequently
Aussi, avec une exploration de la voie biliaire principale, les fuites de bile post-opératoires et les rétrécissements sont considérablement minimisés.
Also, with the laparoscopic common bile duct exploration, post-op bile leaks and strictures are significantly minimized.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test