Translation for "réticence initiale" to english

Réticence initiale

• initial reluctance

Translation examples

initial reluctance

Après s'être rendu en Gambie au printemps de 2008, le mari a, malgré sa réticence initiale à reconnaître l'enfant, déclaré la naissance de leur fille et leur mariage les 10 juin et 21 août 2008 respectivement, afin qu'ils soient inscrits au registre d'état civil en Bulgarie.
After visiting the Gambia in the spring of 2008, and notwithstanding his initial reluctance to recognize the child as his, her husband declared on 10 June and 21 August 2008, respectively, the birth of their daughter and their marriage, so that they could be registered in the official population register of Bulgaria.

Quant à l'obligation d'extrader ou de poursuivre, que la Commission a décidé d'inscrire dans son programme à long terme, malgré la réticence initiale des pays nordiques sur la question, au stade actuel on peut d'ores et déjà déterminer le domaine d'intérêt qui la concernent : la relation existant entre les obligations d'extrader ou de poursuivre et les obligations relevant des droits de l'homme; et la forme sous laquelle la perception traditionnelle du principe d'extrader ou de poursuivre est considéré à la lumière des concepts modernes de juridiction universelle.
53. As for the topic "Obligation to extradite or prosecute", which the Commission had decided to include in its long-term programme, despite the Nordic countries' initial reluctance, it was now possible to identify two areas of interest: the relationship between aut dedere aut judicare obligations and human rights obligations, and the way in which the traditional perception of the aut dedere aut judicare rule should be considered in the light of modern concepts of universal jurisdiction.