Translation for "dotation initiale" to english

Dotation initiale

• initial staffing
• initial endowment

Translation examples

initial staffing

La dotation initiale en effectifs du Service de la médiation est achevée.
14. The initial staffing of the Mediation Service has been completed.

2006 : création du secrétariat du Conseil commun de coordination et de suivi et dotation initiale en effectifs
2006: Establishment and initial staffing of the Joint Coordination and Monitoring Board secretariat

La dotation initialement proposée pour la Mission dans le rapport du Secrétaire général (S/26422/Add.1 et Add.1/Corr.1) comprenait 129 fonctionnaires internationaux, 123 fonctionnaires locaux et 46 Volontaires des Nations Unies.
The initial staffing proposed for UNOMIL, as set out in the report of the Secretary-General (S/26422/Add.1 and Add.1/Corr.1), consisted of 129 international staff, 123 local staff and 46 United Nations Volunteers.

c) Lors de la dotation initiale en personnel d'une nouvelle mission, on pourrait continuer de privilégier la planification opérationnelle et l'exécution plutôt que l'élaboration de modes de financement détaillés;
(c) The initial staffing of a new mission could remain focused on operational planning and execution, rather than on detailed funding development;

initial endowment

Les législateurs nationaux décideront des dotations initiales en fonction des accords internationaux décrits ci-après.
The initial endowments are to be decided by lawmakers in each nation in the context of international agreements as described below.

5. Les participants examineront ces questions dans le contexte de l'intensification des relations économiques entre pays en développement et détermineront comment la coopération Sud-Sud peut faire de ces relations un complément des efforts déployés pour renforcer les capacités productives dans des pays dont les dotations initiales, l'histoire institutionnelle et les capacités directives diffèrent.
5. The expert meeting will explore these issues in the context of growing economic linkages among developing countries and consider how South - South cooperation can ensure these linkages complement efforts to build productive capabilities in countries with different initial endowments, institutional histories and policy capacities.

231. Les crédits du Gouvernement financent la dotation initiale, la formation, la bourse, la supervision et l'évaluation.
231. Resources provided by the Government are used to finance the initial endowment, training, fellowships, supervision and evaluation.

L'inégalité de répartition prend deux formes, qui sont invariablement liées : la répartition inégale des chances (ou de la dotation initiale) et la répartition inégale du produit (gains/revenus).
Distributive inequality comes in two distinct but invariably linked forms: unequal distribution of opportunities (or initial endowments) and the unequal distribution of outcomes - earnings/incomes.

L'appui aux pays les moins avancés dans le domaine de la négociation des contrats, éventuellement soutenu par un fonds renouvelable à partir d'une dotation initiale, pourrait contribuer à mettre à armes égales les pays les moins avancés et les sociétés transnationales qui disposent d'importantes capacités en matière de négociation et favoriser ainsi la conclusion de contrats plus viables.
Support for the least developed countries in contract negotiations, perhaps supported by a revolving fund created on the basis of an initial endowment, could help level the playing field between the least developed countries and transnational corporations with abundant access to negotiating expertise, thereby leading to more durable contracts.

Ces deux aspect sont liés du fait qu'une inégale répartition de la dotation initiale (comme la terre et d'autres formes de richesse) entraîne une inégale répartition du produit.
The link between the two is that unequal distribution of initial endowments (such as land and other forms of wealth) results in unequal distribution of outcomes.

De la dotation initiale composée des immeubles, mobiliers, matériels appartenant à l'État et mis à sa disposition et d'un fonds de démarrage dont le montant est fixé par décret pris en Conseil des ministres, sur proposition du Ministre de la justice;
The initial endowment of premises, furniture and fixtures belonging to the State and placed at the Observatory's disposal and start-up funds, the amount of which shall be set by decree of the Council of Ministers, upon a proposal by the Minister of Justice

De même, l'accès des gens aux biens et services pertinents serait fonction de leur dotation initiale (tant matérielle qu'humaine) et, si les possibilités existent, de leur capacité à améliorer ces dotations.
Similarly, the access of the people to relevant goods and services would depend on their initial endowments (both material and human) and, given opportunities, their capacity to improve these endowments.