Translation for "réduire les tarifs" to english

Réduire les tarifs

• reduce rates
• reduce tariffs

Translation examples

reduce tariffs

En préparant la réunion de l'Organisation mondiale du commerce, qui se tiendra à Hong Kong au cours de l'année, les pays doivent accepter de réduire les tarifs et les subventions agricoles.
In preparation for the World Trade Organization meeting to be held in Hong Kong later in the year, countries must agree to reduce tariffs and agricultural subsidies.

Alors qu'ils ont fait de louables efforts pour libéraliser leur commerce extérieur et réduire les tarifs douaniers, les pays industrialisés multiplient les mesures protectionnistes, compromettant du même coup le succès des négociations d'Uruguay.
While developing countries had made commendable efforts to liberalize their external trade and reduce tariffs, industrialized countries were intensifying protectionist measures, thereby compromising the success of the Uruguay Round.

Les membres de la Zone arabe de libre-échange ont adopté des mesures en vue de réduire les tarifs de 10 % par an sur les importations entre eux, les barrières tarifaires et non tarifaires devant être complètement éliminées d'ici 2005.
Members of the AFTA have adopted measures to reduce tariffs by 10 percent annually on imports between each other, with tariff and non tariff barriers to be completely removed by the year 2005.

Dans le cas particulier des négociations relatives à l'accès au marché des produits non agricoles, la proposition tendant à réduire les tarifs sera préjudiciable aux systèmes de production des petites économies, des économies en développement et des économies vulnérables, notamment celle du Venezuela.
In the specific case of the negotiations for nonagricultural market access, the proposal to reduce tariffs would have an adverse impact on the production systems of small, developing and vulnerable economies, including in the Bolivarian Republic of Venezuela.

Les subventions à l'exportation des produits agricoles et les soutiens faussant les échanges commerciaux aux producteurs alimentaires locaux ainsi que les tarifs douaniers élevés appliqués à de nombreux produits agricoles dans de nombreux pays développés et en développement, ont découragé la production et les exportations dans de nombreux pays en développement à potentiel agricole, De même, comme on l'a noté dans des rapports précédents, de nombreux pays en développement ont été exhortés ou invités à supprimer les subventions, à retirer le soutien de l'État et à réduire les tarifs douaniers dans ce secteur, compromettant ainsi la sécurité alimentaire.
Agricultural export subsidies and trade-distorting supports to domestic food producers, as well as high tariffs on many agricultural products in many developed and developing countries, have discouraged production and exports in many developing countries with agricultural potential. In addition, as noted in previous reports, many developing countries have been requested or advised to eliminate subsidies, withdraw government support and reduce tariffs in this sector, undermining food security.

19. Alors que certains pays développés (à l'exception notable de l'Australie) continuent de protéger l'agriculture en tant qu'élément de leur sécurité nationale, de la sécurité alimentaire ou de la multifonctionnalité de l'agriculture, nombre de pays en développement les plus pauvres se retrouvent gravement pénalisés, car ils n'ont pas les moyens de subventionner leur agriculture mais doivent réduire leurs tarifs douaniers et s'ouvrir à la concurrence déloyale des produits subventionnés des pays développés.
While some developed countries (with the notable exception of Australia) continue to protect agriculture as a question of national security, food security or multifunctionality, many of the poorest developing countries are left at a severe disadvantage, as they cannot afford to subsidize their agriculture, but must reduce tariffs and open up to unfair competition from subsidized products of the developed countries.

Il est important de noter les efforts déployés aux niveaux national et international, y compris par El Salvador, en vue de promouvoir le secteur privé, de maintenir un taux d’inflation faible et la stabilité des prix, de réduire la bureaucratie, d’équilibrer la balance commerciale ou d’arriver à un excédent, d’éliminer ou de réduire les tarifs douaniers sur les importations, d’éliminer les restrictions imposées aux investissements étrangers, de contrôler les monopoles internes, d’accroître les exportations, de privatiser les industries et les services nationaux, d’éliminer les excès de la réglementation sur le marché des capitaux, d’autoriser la conversion des devises nationales, d’ouvrir les industries et le marché obligataire et des valeurs à la participation directe des étrangers et des investisseurs nationaux, d’éliminer les contrôles excessifs et inefficaces de l’économie, d’éliminer la corruption gouvernementale et les subventions, d’ouvrir les systèmes bancaires et les télécommunications aux investisseurs nationaux et étrangers privés, et de permettre à chacun de choisir son propre type de fonds de retraite.
It was important to take note of the efforts that had been undertaken at the national and international levels, including by El Salvador, to promote the private sector, to maintain a low inflation rate, to keep prices stable, to reduce bureaucracy, to restore the balance of trade or to create a surplus, to eliminate or reduce tariffs on imports, to eliminate restrictions on foreign investments, to monitor internal monopolies, to increase exports, to privatize national services and industries, to eliminate excessive control of capital markets, to authorize the conversion of national currencies, to open up industry and the bond and stock markets to direct participation by foreigners and national investors, to eliminate excessive and ineffectual controls on the economy, to eliminate governmental corruption and subsidies, to open banking systems and telecommunications to private investors, both national and foreign, and to allow all persons to choose their own kind of retirement fund.

Le secteur agricole est en conséquence devenu inefficace et particulièrement vulnérable aux accords de libéralisation des échanges qui cherchent à éliminer les subventions à l'agriculture et à réduire les tarifs.
This has rendered the sector inefficient and particularly vulnerable to trade liberalization agreements that seek to eliminate agricultural subsidies and reduce tariffs.