Translation for "quitter les lieux" to english

Quitter les lieux

• leave the premises
• leave the place
• leave

Translation examples

leave the premises

À partir d'une certaine tranche d'âge, ces jeunes doivent quitter les lieux, mais sans famille, sans toit, sans ressources, ils risquent de se retrouver sans abri et miséreux et de devenir des victimes et des criminels.
Reaching a certain age bracket, these young people have to leave the premises, but having no family, shelter and resources of their own, they are at the risk of victimization, homelessness, criminalization and poverty.

Des gardes non armés de l'UNRWA et plusieurs membres de la communauté locale ont finalement persuadé les hommes armés de quitter les lieux.
UNRWA unarmed guards and several members of the local community eventually persuaded the gunmen to leave the premises.

La loi précise les circonstances dans lesquelles le Ministère de la justice peut autoriser le condamné qui en fait la demande à quitter son lieu de résidence.
The law lists the circumstances in which the Ministry of Justice may allow the convict, at his request, to leave the premises in which he resides.

Deux visiteurs ont été blessés par ces gaz mais ont pu ensuite quitter les lieux.
Two visitors were injured by this tear gas attack but could then leave the premises.

Les agents de l'UNRWA et des policiers les ont persuadés de quitter les lieux.
UNRWA staff members and police persuaded them to leave the premises.

Ces personnes ont été témoins de l'arrivée des troupes iraquiennes, qui les ont forcées à quitter les lieux.
His staff witnessed the arrival of the Iraqi troops who forced them to leave the premises.

Hygiène de l'inspecteur: À l'issue de l'inspection sur pied quotidienne, dans une exploitation et à la fin de chaque journée, l'inspecteur doit, avant de quitter les lieux, nettoyer ses chaussures et son équipement.
Inspector hygiene: Upon completion of daily field inspection, on a farm unit, and at the end of each day, clean footwear and equipment prior to leaving the premises.

De nouveaux types de mesures pénales faisant obligation à l'auteur de violences de quitter les lieux qu'il occupe avec la victime et prévoyant la délivrance d'une ordonnance de protection;
new kinds of penal measures that contain the order to leave the premises occupied jointly with the victim and the restraining order;

Un vigile d'une discothèque de Valence a demandé à Facuzi H. quelle était sa nationalité et, apprenant qu'il était Tunisien, lui a ordonné de quitter les lieux.
A security employee in a discotheque in Valencia asked Facuzi H. his nationality; on learning that he was Tunisian he ordered him to leave the premises.

Il peut s’agir d’une mesure de privation de liberté dès lors que des personnels de police assurent une surveillance rapprochée de l’étranger auquel il est interdit de quitter les lieux.
This may amount to deprivation of liberty if police personnel keep a close watch on the alien, who is forbidden to leave the premises.

Et que personne ne quitte les lieux.
And no one is to leave the premises.

Tout le monde doit quitter les lieux !
Everyone leave the premises!

- Je ne peux pas vous laisser quitter les lieux.
- I can't let you leave the premises.

Nous vous prions de quitter les lieux.
We kindly ask you to leave the premises, sir.

Vous allez devoir quitter les lieux.
You're gonna have to leave the premises.

Personne ne quitte les lieux.
No one is leaving the premises.

leave the place

Quitter un lieu de résidence à certaines heures;
- Leaving a place of residence at certain hours.