Translation for "quitter la famille" to english

Quitter la famille

• to leave the family
• leave family

Translation examples

to leave the family

Le fils a le droit d'hériter de la terre et la fille doit quitter sa famille pour vivre avec son mari.
The son has the right to inherit land, and the daughter has to leave her family to live with her husband.

Il fallait examiner de plus près les conditions structurelles, notamment le sous-développement et la pauvreté, qui poussaient les individus à émigrer et à quitter leur famille.
A closer examination of the structural conditions, including underdevelopment and poverty, that led people to migrate and leave their families behind was needed.

En effet, un large pourcentage d'enfants quitte la famille pour améliorer leur sort.
A large percentage of children leave their families in search of a better life.

La pauvreté et le chômage contraignent les gens à quitter leur famille et à prendre le risque d'émigrer.
Poverty and lack of opportunity forced people to leave their families and risk the uncertainties of migrating overseas.

37. Singapour estime que ce sont la pauvreté et l'absence d'ouverture sur place qui incitent à quitter sa famille et à émigrer à l'étranger.
37. In Singapore's view, it was poverty and lack of opportunity at home which prompted people to leave their families and migrate overseas.

Ils sont ainsi des centaines de milliers en Asie, en Afrique et dans les Amériques à quitter leur famille et leur pays pour émigrer, risquant leur vie pour trouver un endroit qui, espèrent-t-ils, leur redonnera l'espoir.
In Asia, Africa and the Americas, they are doing so in their hundreds of thousands. They are leaving their families and homelands to emigrate.

Les réfugiés sont nombreux à rester en Turquie avant de quitter le pays et il n'est pas facile de quitter sa famille et de réunir la somme nécessaire pour partir.
Many refugees remain in Turkey before leaving the country and it is difficult to leave one's family and collect the money necessary to flee.

La fille est amenée tôt ou tard à quitter sa famille et à contribuer à créer ou à enrichir une autre lignée.
Girls will sooner or later leave the family and help to create or enrich another line.