Translation for "quintile supérieur" to english

Quintile supérieur

• upper quintile
• top quintile

Translation examples

upper quintile

Des enquêtes réalisées dans 56 pays en développement ont montré que les femmes du quintile de richesse le plus bas avaient, en moyenne, deux enfants de plus que les femmes du quintile supérieur.
Surveys in 56 developing countries showed that women in the lowest wealth quintile had, on average, two children more than women in the upper quintile.

Tout porte à croire que les dépenses sociales, qu'elles soient ciblées ou générales, bénéficient incontestablement aux pauvres, mais que l'assurance sociale (c'estàdire le gros des dépenses sociales) bénéficie surtout à la population des quintiles supérieurs.
Evidence suggests that while social sector spending, both universal and targeted, definitely benefits the poor, social insurance (comprising the majority of social spending) benefits more the population of upper quintiles.

C'est ainsi que dans les 56 pays en développement étudiés au cours des 10 dernières années, les femmes du quintile de richesse le plus bas avaient, en moyenne, deux enfants de plus que les femmes du quintile supérieur.
Thus, in 56 developing countries studied over the past decade, women in the lowest wealth quintile had, on average, two children more than women in the upper quintile.

115. En 1996, ce sont les quintiles supérieurs qui ont utilisé le plus d'électricité.
115. Use of electricity was highest among the upper quintiles in 1996.

Il est possible d'illustrer et de mesurer le comblement de l'écart de revenus en utilisant le coefficient Gini, qui est un indicateur de l'inégalité de revenus (la part du revenu total qui va au quintile supérieur par rapport à celle qui va au quintile inférieur).
It is possible to show and measure the closing of the income gap using the Gini coefficient, which is an indicator of income inequality (the share of society's total income that goes to the upper quintile compared with that which goes to the lowest quintile).

top quintile

La situation des peuples maya chorti, tolupan et lenca est particulièrement préoccupante, puisque le revenu mensuel par habitant de ces populations n'atteint pas 2 000 lempiras, même dans le quintile supérieur.
The situation of the Maya Chortí, Tolupán and Lenca peoples is particularly worrying, since the monthly income per person even in the top quintile of these groups is less than 2,000 lempiras.

Dans les pays où l’expansion économique se poursuit, on peut s’attendre normalement à ce que tous les salaires augmentent et à ce que les revenus des ménages les plus pauvres progressent par rapport au quintile moyen et au quintile supérieur des revenus.
805. In economies undergoing persistent expansion, it is normal to expect that all wages will rise and households at the lower end of the income distribution will gain in relation to the mean and the top quintile of incomes.

Lorsque le quintile supérieur possède 60 % du revenu, l'économie est fortement concentrée, et ce pourcentage constitue le deuxième seuil.
Possession by the top quintile of 60 per cent of income entailed that the economy was highly concentrated and the 60 per cent figure formed the second equity frontier.

A l'autre extrémité de l'échelle, entre 10% et 15% des familles noires et indiennes figuraient dans le quintile supérieur avant déduction des dépenses de logement, les pourcentages diminuant légèrement après déduction de ces dépenses.
At the other end of the distribution, between 10 per cent and 15 per cent of those in Black and Indian families BHC were in the top quintile, and slightly lower percentages AHC.

Lorsque le quintile supérieur possède plus de 60 % du revenu total, une troisième frontière en matière d'équité est franchie, débouchant sur ce que M. Eide, dans son rapport pour 1994, a appelé une zone d'inégalités de revenu intolérables.
Possession by the top quintile of more than 60 per cent of total income meant that a third equity frontier was crossed into what Mr. Eide, in his 1994 report, had described as an area of intolerable income distribution.