Translation for "qui se dilatent" to english

Qui se dilatent

• that dilate
• that expand

Translation examples

that dilate

L’alinéa iii) des variantes 1 et 2 devrait également englober les armes qui explosent dans le corps humain, et devrait commencer par les mots “des balles qui explosent ou se dilatent”.
Subparagraph (iii) of options 1 and 2 should also include weapons that exploded within the human body, and should begin with the words “explosive or dilating bullets”.

that expand

Les balles qui explosent dans le corps sont interdites depuis longtemps et devraient par conséquent être mentionnées à l'alinéa iii) de la variante 1 ou de la variante 2, ou doivent être considérées comme couvertes par les mots "qui se dilatent".
Bullets exploding in the body had long been prohibited and should therefore feature in (iii) of either option 1 or 2, or must be understood as covered by the word “expand”.

L’accusé a employé des balles dont l’utilisation viole le droit international des conflits armés du fait qu’elles se dilatent ou s’aplatissent facilement dans le corps humain.
2. The accused employed bullets the use of which violates the international law of armed conflict because they expand or flatten easily in the human body.

Elle respectent, en particulier, l’interdiction d’utiliser des gaz asphyxiants, toxiques ou assimilés et des méthodes de guerre biologiques, des balles qui explosent, se dilatent ou s’aplatissent facilement dans le corps humain, et certains projectiles explosifs.
These include, in particular, the prohibition on the use of asphyxiating, poisonous or other gases and biological methods of warfare; bullets which explode, expand or flatten easily in the human body; and certain explosive projectiles.

Deux moyens possibles pour faire varier le volume intérieur consistent à utiliser des panneaux mobiles, ou un système de soufflets, dans lequel des sacs imperméables placés à l'intérieur de l'enceinte se dilatent et se contractent en réaction aux variations de pression internes, par échange d'air avec l'extérieur de l'enceinte.
Two potential means of accommodating the internal volume changes are movable panels, or a bellows design, in which impermeable bags inside the enclosure expand and contract in response to internal pressure changes by exchanging air from outside the enclosure.

La délégation néo-zélandaise propose également, à l’alinéa iii) des variantes 1 et 2, de remplacer les mots “des balles qui se dilatent ou s’aplatissent facilement” par les mots “des balles qui se dilatent, explosent ou s’aplatissent facilement”.
His delegation also proposed that the reference to “bullets which expand or flatten easily”, in subparagraph (iii) of options 1 and 2, should be amended to read “bullets which expand, explode or flatten easily”.

xix) Le fait d'utiliser des balles qui se dilatent ou s'aplatissent facilement dans le corps humain, telles que des balles dont l'enveloppe dure ne recouvre pas entièrement le centre ou est percée d'entailles;
(xix) Employing bullets which expand or flatten easily in the human body, such as bullets with a hard envelope which does not entirely cover the core or is pierced with incisions;

S’agissant des armes, enfin, la délégation jordanienne appuie le texte figurant dans le document établi par le Bureau mais aurait peine à expliquer à quiconque pourquoi des balles qui se dilatent ou s’aplatissent sont interdites tandis que les armes nucléaires et les armes à laser ne le sont pas.
On weapons, he accepted the formulation in the Bureau paper, although he would find it hard to explain to anyone why bullets which expanded or flattened were prohibited while nuclear weapons and laser guns were not.

iii) Des balles qui se dilatent ou s'aplatissent facilement dans le corps humain, comme les balles dont l'enveloppe dure ne recouvre pas entièrement le centre ou est percée d'entailles;
(iii) bullets which expand or flatten easily in the human body, such as bullets with a hard envelope which does not entirely cover the core or is pierced with incisions,