Translation for "questions personnelles" to english

Questions personnelles

• personal issues

Translation examples

personal issues

395. Les autorités des prisons nos 2 et 7 organisent des audiences qui permettent aux détenus de s'exprimer sur des questions personnelles.
395. The administrations of penitentiaries No. 2 and No. 7 organize hearings for prisoners on personal issues.

Les administrateurs des prestations sociales sont habilités à interroger les bénéficiaires au sujet d'une série de questions personnelles et de fouiller leur domicile pour chercher des preuves d'activités frauduleuses.
Social benefit administrators are empowered to interrogate beneficiaries about a wide range of personal issues and to search their homes for evidence of fraudulent activity.

Elles peuvent, comme celles-ci, s'adresser directement à leurs supérieurs et aux personnes qui leur rendent visite pour toute question liée à la façon dont se passe leur détention provisoire et toutes questions personnelles (section 4 du Règlement du 25 août 2003 mentionné plus haut).
Similarly to convicted persons, they may directly address superiors and visitating persons with issues related to the execution of preliminary detention and with personal issues (section 4 of the above Rules and regulations of 25 August 2003).

Les membres du Bureau d'assistance aux victimes ayant suivi une formation sur l'aide aux victimes, ils ont les compétences nécessaires pour aborder des questions personnelles lorsqu'ils sont confrontés à des cas potentiels de traite et de trafic.
Since the Bureau's staff have already been trained to help victims of crime, they have the people skills required to address personal issues when dealing with potential cases of human trafficking and people smuggling.

26. Une certaine préoccupation s'est manifestée au sein de la population, certains faisant valoir que la religion était une question personnelle et ne devait pas apparaître dans un recensement, mais le fait que cette question serait posée à titre facultatif a émoussé une partie des principales objections soulevées, à tel point que, malgré le caractère facultatif de la question, le taux de nonréponse a été de 7 % seulement − c'estàdire moins que pour un certain nombre de questions concernant d'autres caractéristiques qui figuraient de plus longue date dans le recensement.
26. Despite some public concern that religion was a personal issues and should not be asked in a Census, its inclusion on a voluntary basis diffused some of the major objections, to the extent that despite its voluntary nature, the question suffered only a 7 per cent item non-response rate - this was lower than a number of other question on other more well-established census topics.

En maints cas, des réunions et causeries sont organisées sur l'éducation sanitaire et les atteintes à la santé avec le concours d'enseignants et parfois de parents (qui ont ainsi la possibilité de poser des questions et de recevoir des réponses); des jeunes peuvent être invités dans les centres à parler de questions personnelles.
There are many situations in which are provided meetings and talks about health education and affectivity with the involvement of teachers and possibly of parents (so that they are able to ask questions and receive answers) and young people can be invited to the centres to talk about personal issues.

Lorsqu'ils n'ont pas l'impression qu'ils seront jugés, les hommes sont capables de parler des questions personnelles qui les intéressent au plus haut point et prêts à le faire.
In situations where they feel they will not be treated judgmentally, men are able and willing to open up about personal issues that matter greatly to them.

Même sans les questions personnelles, elle ne m'aidera pas. Je suis un flic et elle, une criminelle.
All of our personal issues aside, she's not going to help me because I'm a cop and she's a criminal.

Il s'agissait plus d'une question personnelle.
You know, I was just... I think it was more of a personal issue.

Vous m'avez toujours dit de laisser les questions personnelles.
You taught me to keep personal issues away from judgment.

Ce n'est plus une question personnelle entre nous.
This is no longer a personal issue between us.

C'est une question personnelle qui sera résolue le moment venu.
That's a personal issue, and it will be settled in good time.