Translation for "provenir" to english

Provenir

verb

• result

Translation examples

result verb

5.12 Le requérant rejette l'argument de l'État partie selon lequel ses cicatrices pourraient fort bien provenir de blessures de guerre.
5.12 The complainant rejects the State party's argument that his scars might as well result from war injuries.

Utilisation d'un produit, d'un procédé ou d'un service dans des conditions ou à des fins non prévues par le fournisseur, mais qui peut provenir d'un comportement humain envisageable.
ISO51, 3.14 Use of a product, process or service in a way not intended by the supplier, but which may result from readily predictable human behaviour

Les ressources financières et autres avoirs réputés provenir d'activités constituant de telles infractions étaient donc, au regard du droit, considérées comme étant le produit du crime.
Accordingly, financial resources and other property, which have been derived as a result of these criminal offences as stated in the Law, are regarded as the proceeds of crime.

En conséquence, il a été proposé de remanier le texte afin de supprimer la contradiction qui semblait provenir de la mention des notions de << prévention >> et de << règlement >> dans le même paragraphe.
Consequently, a proposal was made to redraft the paragraph to remove the contradiction that seemed to arise as a result of combining the concepts of "prevention" and "settlement" in the same paragraph.

Toutefois, celui-ci doit être immédiatement prévenu si la différence parait susceptible de provenir d'un vol, d'un détournement ou d'un usage illicite.
However, the inspector shall be immediately notified if the discrepancy appears to be the result of theft, diversion or illicit use.

- Les sommes d'argent et tous autres biens qui sont en leur possession, lorsque ceux-ci pourraient provenir du blanchiment de capitaux;
- Sums of money and other assets in their possession that might result from money-laundering;

Les lacunes en matière d'application des règles et d'utilisation des informations pourraient provenir en partie d'une méconnaissance des avantages économiques découlant de bonnes pratiques.
Gaps in implementation and use might result partly from a lack of understanding of the economic benefits associated with good corporate governance practices.

Ces griffures pourraient-elles provenir... disons de leurs ébats ?
Detective, could those scratches simply be the result of, I'll say, "lovemaking,"

- Néanmoins, si l'accusé était de ce groupe sanguin, les taches pourraient provenir de l'incident qu'il a décrit.
- However, if the prisoner's blood were also of this same group, then the stains on his jacket may well have resulted from the household accident he described to you.

Vous êtes en train de me dire que l'ADN exclus notre suspect, mais le sperme ne pourrait-t-il pas provenir d'une relation sexuelle précédente avec un autre homme?
You're saying that the DNA results excluded our suspect, but couldn't the semen have come from a prior sexual encounter with another man?

Il semble que c'était un traumatisme contondant, qui comme elle le croit maintenant pourrait provenir d'un coup à la tête.
It seems it was blunt force trauma, which she now believes could've resulted from a blow to the head.

Une telle coagulopathie pourrait provenir d'une toxine dans le corps.
Coagulopathy that extreme could be the result of a toxin in the body.

Il pourrait souffrir d'aliénation dysfonctionnelle... pouvant provenir d'un complexe de persécution.
He might be suffering from dysfunctional alienation... possibly the result of a persecution complex.