Translation for "protection provisoire" to english
Similar context phrases
Translation examples
Il a adopté en juin dernier une nouvelle loi relative à l'octroi aux citoyens étrangers et aux apatrides du statut de réfugié, lequel s'accompagne de mesures de protection provisoires.
In June last, it had adopted a new law on according refugee status to foreign nationals and stateless persons, accompanied by provisional protective measures.
334. La question de la protection provisoire est régie par la loi sur la protection temporaire des personnes déplacées.
334. The field of provisional protection is regulated by the Temporary Protection of Displaced Persons Act.
12. Cette protection provisoire est assurée au travers d'ordonnances qui interdisent la vente, l'achat et le défrichement de terres situées dans les régions habitées par une communauté autochtone, ainsi que les investissements s'y rapportant.
12. Provisional protection is undertaken through the adoption of orders forbidding any sale, purchase, investment or clearing of land in the areas of the indigenous community.
Les mesures de protection provisoires applicables aux étrangers mineurs non accompagnés ont été remaniées par ladite loi.
The provisional protection measures for unaccompanied minor-age foreigners have been re-regulated with the Child and Youth Welfare Further Development Act.
La loi sur la famille définit le mandat des centres sociaux qui s'occupent des victimes de la violence domestique et les procédures relatives aux mesures judiciaires de protection provisoire.
90. The Law on the Family defines the mandate of Social Work Centres in working with victims of domestic violence and courts procedures when courts pronounce provisional protection measures.
En plus de la possibilité de déposer des requêtes auprès des tribunaux par le biais des centres d'action sociale, les modifications permettent aux victimes de saisir directement les tribunaux en leur nom propre pour demander le prononcé de mesures de protection provisoires.
Furthermore, in addition to the possibility of victims filing petitions with courts through Social Work Centres, under the amendments, victims have also the possibility of filing petitions in their own capacity directly with courts asking for provisional protection measures.
Ces dernières années, une seule condamnation a été prononcée pour exploitation illégale du bois, à savoir l'abattage d'arbres dans une zone faisant l'objet d'une protection provisoire.
During recent years, there has been only one conviction as result of illegal logging. This was about tree logging on an area subject to provisional protection.
Si le Conseil fédéral lève la protection provisoire par une décision générale, les procédures d'asile suspendues sont reprises.
If the Federal Council unanimously lifts temporary protection, asylum proceedings resume.
406. C'est en 2004 que la République de Macédoine a promulgué la Loi sur l'asile et la protection provisoire.
406. In the Republic of Macedonia in the year 2004, the Law on Asylum and Temporary Protection was enacted.
Loi sur l'asile et la protection provisoire (publiée au Journal officiel 49/03 de la RM) ;
Law on Asylum and Temporary Protection (published in the "Official Gazette of RM" No. 49/03);
L'étranger a été placé sous protection provisoire en République de Lituanie.
The alien has been granted temporary protection in the Republic of Lithuania.
Au cas où la situation dans leur pays d'origine ne se normaliserait pas, ces personnes se voient accorder une autorisation de séjour cinq ans après l'octroi de la protection provisoire, cette autorisation étant valable jusqu'à la levée de la protection provisoire.
If the situation in their country does not improve, such persons are granted a limited residence permit five years after being granted temporary protection; this permit is valid until the withdrawal of temporary protection.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test