Translation for "problème" to english

Problème

noun

• problem
• issue
• trouble
• question
• snag
• headache
• kink
• nodus

Translation examples

problem noun

Les problèmes des femmes étaient les problèmes de la société.
Women's problems were society's problems.

Les problèmes des handicapés sont des problèmes sociaux mais également des problèmes de développement.
6. The problems of persons with disabilities are social problems and also problems of development.

Les problèmes de l'Afrique sont des problèmes mondiaux.
The problems of Africa are global problems.

Aucun problème ou problème non transnational
No problem or problem not transnational

Elles ont toutes une consonance savante : problèmes technologiques, problèmes démographiques, problèmes socioéconomiques et problèmes environnementaux.
They each have academic titles: technological problems; demographic problems; socio-economic problems; and environmental problems.

Est-ce un problème institutionnel, un problème de volonté politique ou un problème d'utilisation insuffisante du mécanisme?
Is it an institutional problem, a problem of political will or a problem of misusing the machinery?

Les problèmes des Nations Unies sont nos problèmes.
The problems of the United Nations are our problems.

Aucun problème ou problème sans gravité
No problem or problem not serious

Les problèmes de l'Afrique sont les problèmes du monde.
Africa's problems are the world's problems.

- les problèmes d'environnement eux-mêmes (les problèmes).
- The environmental problems themselves ("the problems").

Tes problèmes deviennent mes problèmes
Your problems become my problems.

Ton problème est notre problème.
Your problem is our problem.

Problèmes pulmonaires, problèmes respiratoires.
Pulmonary problems, breathing problems...

Problème de club, Problème sur Charming ?
club problem, Charming problem?

issue noun

Il s'agit d'un problème social, d'un problème économique mais également d'un problème humanitaire qui touche à la sécurité humaine.
It is a social issue, an economic issue and also a humanitarian issue that impinges on human security.

Un problème systémique est un problème qui ne dépend pas des personnes impliquées.
59. A systemic issue is characterized by the existence of the issue, independent of the individuals involved.

Il ne s'agit pas d'un problème local, ni d'un problème national, ni d'un problème régional, mais d'un problème universel.
It was not a local issue, not a national issue, not a regional issue, but a universal issue.

"La sécurité routière est un problème qui revêt des dimensions humaines énormes, c'est un problème qui a des dimensions économiques, c'est un problème qui a des dimensions sociales et c'est aussi un problème d'équité.
“Road safety is an issue of immense human proportions, it’s an issue of economic proportions, it’s an issue of social proportions and it’s also an issue of equity.

Tu as des problémes, je veux dire, de vrais problémes.
You got issues, I mean, real issues.

- Bon. Pas un problème problème.
I mean, not like an "issue" issue.

- L'autre problème ?
The second issue?

Les problèmes des femmes.
Women's issues.

Oh, les problèmes raciaux sont mes problèmes.
Oh, all race issues are my issues.

Vos problèmes sont nos problèmes, Shawn.
Your issues are our issues, Shawn.

C'est probablement un problème avec-- un problème confidentiel.
It's probably an issue with-- a confidentiality issue.

Et ... des problèmes de casting et des problèmes de réalisation.
And... casting issues and directing issues.

trouble noun

Les problèmes doivent être réglés dès leur apparition.
Trouble must be nipped in the bud.

Leurs problèmes tiennent à une erreur fondamentale.
Their troubles are rooted in a fundamental error.

Problèmes avec la police
In trouble with the police

Il présente des problèmes cardiaques;
He has heart trouble;

Une pincée de joie face au poids des problèmes,
A pint of joy to a peck of trouble,

Le problème est que ces deux arguments sont valables.
The trouble is that both arguments are right.

Quel que soit le problème, je m'y habitue.
For me, I get used to it, whatever troubles me.

Il faut donc s'attaquer aux problèmes dès qu'ils se posent.
Trouble must therefore be nipped in the bud.

Problème sur la place... Problème de banderole.
Trouble in the square-- banner trouble.

Il va y avoir des problèmes... des problèmes... des problèmes.
There's going to be trouble... trouble... trouble.

évite les problèmes Michael évite les problèmes évite les problèmes
Stay outta trouble, Michael. Stay outta trouble. Stay out of trouble.

Un problème, quel genre de problème ?
Trouble,what kind of trouble?

Pas un problème, mais de gros problèmes.
Not trouble but big trouble.

Des problèmes ici, des problèmes à l'école.
trouble here, trouble at school.

question noun

Le problème n'a rien de théorique.
This is no rhetorical question.

a) Problèmes de terminologie
(a) Questions of terminology

La question de Palestine est au coeur du problème du Moyen-Orient.
The crux of the Middle East question is the question of Palestine.

48. Le problème démographique est un problème de développement.
48. The question of population was a question of development.

En 2007, ces centres ont aidé 1 285 femmes ayant des problèmes juridiques, 149 ayant des problèmes d'ordre social et 185 ayant des problèmes d'ordre médical.
In 2007, these Centres helped 1,285 women with legal questions, 149 with social questions and 185 with medical questions.

3. problèmes de confidentialité;
3. questions of confidentiality;

C'est un problème ?" Peut-être.
Is that questionable?

C'est un autre problème.
That's another question.

- Pas de problème!
- No question about it, sir.

Où est le problème ?
What's the question?

Le problème est :
The question is.

- Le problême de l'enfant?
- What child question?

Alors pas de problème.
No question then.

Sans aucun problème.
No question about it.

- C'est le problème ...
That is the question.

snag noun

Cette carte "la plus récente" présente toutefois également un problème insolite : le village de Badme a été mystérieusement "situé" au centre du "Triangle de Yirga", à l'intérieur de l'Éthiopie, qui est estompé et présenté comme "territoire occupé".
But there is a curious snag in the "latest" map too. Badme village is inexplicably displaced and "located" at the centre of "the Yirga Triangle" inside Ethiopia which is shaded as "occupied territory".

Les autorités ne sont pas unanimes quant à l'efficacité du matériel de formation en ligne des terroristes car même des instructions théoriques extrêmement détaillées et justes doivent être complétées par un apprentissage pratique ou des essais, pour apprendre à faire face aux problèmes techniques.
68. Officials are divided on the effectiveness of online terrorist training material because even extremely thorough and accurate theoretical guidance requires some practical training or experimentation to help overcome operational snags.

J'ai un petit problème.
There's a snag.

Voilà le problème.
That's the one snag.

J'ai eu un problème.
I hit a snag.

Mais il y a un problème.
But there's a snag.

Il y a un problème.
Just hit a snag.

C'est pas ça le problème.
Scheduling not the snag.

Nous avons un problème
- We've hit a snag.

J'ai eu quelques problèmes.
We hit a few snags.

C'est un problème.
That could be a slight snag.

headache noun

Ce dialogue pourrait nous aider à faire face à certains problèmes et dilemmes auxquels l'humanité est confrontée.
That dialogue could help us deal with some of the headaches and dilemmas confronted by humanity.

Les problèmes respiratoires étaient en tête de la liste des troubles mentionnés, suivis par les troubles gastro-intestinaux, les problèmes dentaires et les maux de tête.
Respiratory complaints headed the list of disorders that were mentioned, followed by gastro-intestinal upsets, dental problems and headache.

Les femmes souffrent plus souvent que les hommes d'hypertension et de maladies coronariennes, de problèmes de dos, de migraines et de maux de têtes fréquents, ainsi que de névroses et de problèmes de la thyroïde.
588. Women more often than men suffer from hypertension and coronary heart disease, back problems, migraine and frequent headaches as well as neurosis and thyroid conditions.

La plupart des autres victimes souffrent entre autres de maux de tête permanents, de problèmes de vue, de douleurs osseuses et de dépression.
Most other persons affected suffered from, inter alia, permanent headaches, loss of vision, bone pain and depression.

- C'est votre problème.
- That's your headache.

Non. Les problèmes habituels.
No, just the usual headaches.

Ça devrait être votre problème.
This should be your headache.

Torrio n'aime pas les problèmes.
Torrio don't like headaches.

Mais c'est mon problème.
But that's my headache.

- On a de plus gros problèmes.
- We got bigger headaches.

Ce n'est pas ton probléme.
That's County Homicide's headache.

C'est le problème de maman.
That's Mother's headache.

C'est leur problème, pas le mien.
Their headache, not mine.

kink noun

Je contourne le problème.
I'm working out the kinks.

Je suis un mec à problèmes.
Still working out the kinks.

Réglons quelques problèmes.
Let's work out some of the kinks.

J'essaie de régler les problèmes.
[inhales] Just working out the kinks.

Des problèmes que vous voudriez résoudre ?
Any kinks you need worked out?

Encore des problèmes...
Working out the kinks.

J'ai remarqué deux trois problèmes.
I noticed a couple of kinks.

Régler les problèmes.
Get the kinks out.

Les problèmes, tout ça.
Kinks and all.

- Tous les problèmes sont résolus?
- Kinks all worked out?