Translation for "snag" to french

Snag

noun

• accroc
• problème
• chicot
• obstacle caché
• fil tiré

Translation examples

accroc noun

Show me the snags.
- Montre-moi les accrocs.

You've clearly snagged a good one.
Tu as clairement fait un accroc.

It was just a snag.
C'était rien qu'un accroc.

Feels like this thing's snagged on the bottom.
On dirait qu'il y a un accroc au fond.

Well, we ran into a little snag.
- Il y a eu un petit accroc.

Jesus. It feels like something's snagged in here.
On dirait qu'il y a un accroc.

We've hit an itty bitty snag.
On a un minuscule petit accroc.

- Captain, we've hit a little snag.
- Capitaine, on a rencontré un petit accroc.

What do you mean, "a few snags"?
Qu'entendez-vous par "quelques accrocs" ?

The operation hit a snag, but I solved it.
L'opération a frappé un accroc, mais je résolu.

problème noun

But there is a curious snag in the "latest" map too. Badme village is inexplicably displaced and "located" at the centre of "the Yirga Triangle" inside Ethiopia which is shaded as "occupied territory".
Cette carte "la plus récente" présente toutefois également un problème insolite : le village de Badme a été mystérieusement "situé" au centre du "Triangle de Yirga", à l'intérieur de l'Éthiopie, qui est estompé et présenté comme "territoire occupé".

We cannot continue to allow these important issues to be continually deferred by deadlocks and procedural snags.
Nous ne pouvons pas continuer à tolérer que le règlement de ces importantes questions soit retardé indéfiniment par des impasses et des problèmes de procédure.

68. Officials are divided on the effectiveness of online terrorist training material because even extremely thorough and accurate theoretical guidance requires some practical training or experimentation to help overcome operational snags.
Les autorités ne sont pas unanimes quant à l'efficacité du matériel de formation en ligne des terroristes car même des instructions théoriques extrêmement détaillées et justes doivent être complétées par un apprentissage pratique ou des essais, pour apprendre à faire face aux problèmes techniques.

There's a snag.
J'ai un petit problème.

That's the one snag.
Voilà le problème.

I hit a snag.
J'ai eu un problème.

But there's a snag.
Mais il y a un problème.

Just hit a snag.
Il y a un problème.

Scheduling not the snag.
C'est pas ça le problème.

-That's the snag.
- C'est le problème.

- We've hit a snag.
Nous avons un problème

We hit a few snags.
J'ai eu quelques problèmes.

That could be a slight snag.
C'est un problème.

chicot noun

Yeah, we hit a few snags, but she's banging like a champ now.
Oui, nous avons touché un peu de chicots, mais elle frappe maintenant comme un champ.

Of all the cool, single black women I know. Who are looking for a good black man, It is my white girlfriend who snags him.
Je sais de tout les frais, une femme noire célibataire, qui cherche un homme bien noir, c'est ma petite amie blanche qui lui chicots.

déchirer verb

Notice I said "snagged."
Remarque que j'ai dit "déchiré"

He almost snagged it.
Il a failli les déchirer.

Someone must have snagged mine off my desk when I was gone.
Quelqu'un doit avoir déchiré le mien de mon bureau quand je suis partie.

Snagged poor old Hasan's boot.
Les vieilles bottes déchirées de Hassan.

It snagged the carotid.
Elle a déchiré la carotide.

If I snag these clothes, I'm dead meat.
Si je déchire ces habits je suis morte.

Pete and I snagged that, what, Artie, two years ago?
Pete et moi avons déchiré ça, quoi Artie il y a deux ans?

It was snagged after he was assassinated.
Il a été déchirer après son assassinat.

It wasn't Jill's sweater that got snagged.
Ce n'est pas le pull de Jill qui a été déchiré.

Must've gotten snagged when somebody slipped through the fence into the parking lot.
Ça a dû être déchiré quand quelqu'un a passé la barrière du parking.

s'accrocher verb

Several core samples and seabed photographs have shown clear signs of disturbance, including plough marks, the burial of sponges, strong odours of hydrogen sulphide and snagged nets.
Plusieurs carottages et photographies des fonds marins révèlent des signes clairs de perturbation, notamment des marques de sillons, des éponges ensevelies, de fortes odeurs de sulfure d'hydrogène et des restes de filets qui se sont accrochés.

While she could agree that a chain or a necklace with a cross might cause injuries during gym lessons, she believed that a man's tie could snag on a protuberance or catch fire during a practical lesson as easily as a headscarf.
Si Mme Wedgwood convient qu'une chaîne ou un collier avec une croix peuvent blesser pendant un cours de gymnastique, elle pense qu'une cravate d'homme peut s'accrocher à une aspérité ou prendre feu pendant un exercice pratique aussi facilement qu'un foulard.

Must've snagged a weed.
J'ai accroche une ronce.

It's snagged on the branch.
Accroché à une branche.

Ax just... snags.
Le piolet s'est... accroché.

How'd you snag him?
Comment l'as-tu accroché ?

We're on a snag.
- On s'est accrochés.

It is still snagged.
C'est toujours accroché.

You're gonna get snagged!
Vous allez vous accrocher !

The wire snagged on something.
Le fil s'est accroché.