Translation examples
noun
Cela permet à la Direction fédérale de réagir sans attendre pour empêcher le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme, les transactions bancaires clandestines illégales et la prestation de services bancaires et financiers non autorisée.
This enables the Authority to take swift action to counter money laundering, terrorist financing, illicit underground banking and the unlicensed provision of banking and financial services.
Il a de nouveau demandé que soit rapidement adoptée la loi sur les avantages et obligations des partenariats domestiques, qui accorderait aux partenaires domestiques du même sexe d'agents des services fédéraux l'ensemble complet de prestations dont bénéficiaient les partenaires de sexe opposé des agents des services fédéraux.
The President renewed his call for swift enactment of the Domestic Partnership Benefits and Obligations Act, which would extend to the same-sex domestic partners of federal employees the full range of benefits currently enjoyed by federal employees' opposite-sex partners.
Il a de nouveau demandé que soit rapidement adoptée la loi sur les avantages et obligations des partenariats domestiques, qui accorderait aux partenaires domestiques du même sexe d'agents des services fédéraux l'ensemble complet de prestations dont bénéficiaient les conjoints des agents des services fédéraux mariés.
He renewed his call for swift enactment of the Domestic Partnership Benefits and Obligations Act, which would extend to the same sex domestic partners of federal employees the full range of benefits currently enjoyed by spouses of married federal employees.
La BaFin doit ainsi prendre rapidement des mesures pour lutter contre le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme, les activités bancaires clandestines et la prestation illicite de services bancaires et financiers.
This will enable the BaFin to take swift action to counter money laundering, terrorist financing, illicit underground banking and the unlicensed provision of banking and financial services.
58. À la demande de la Commission, le secrétariat a mis en place un mécanisme financier permettant de répondre rapidement aux demandes portant sur la prestation de services consultatifs de suivi et l'exécution de projets de renforcement des capacités.
At the request of the Commission, the secretariat set up a financial mechanism allowing for a swift and timely response to requests for follow-up policy advice and capacity-building projects.
100.109 Prendre rapidement des dispositions efficaces pour atténuer les conséquences néfastes de l'accroissement du coût du logement à Malé au moyen de diverses mesures, notamment la mise en place de systèmes de prestations sociales ou de microfinance, en vue de promouvoir la jouissance du droit à un logement convenable (Finlande);
100.109. Take swift and efficient action to mitigate the adverse effects of the rising cost of housing in Malé through various measures, such as social benefits or microfinance schemes, in order to enhance the enjoyment of the right to adequate housing (Finland); 100.110.
72. Pour faciliter la prestation rapide d'une aide médicale, il a été décidé que les filles et femmes en provenance de régions où l'incidence des mutilations génitales féminines est de 30 % ou plus se verraient toutes proposer un entretien en tête à tête et un examen gynécologique volontaire.
To help ensure swift medical assistance, it has been decided that all girls and women who come from areas where the incidence of female genital mutilation is 30 per cent or higher are to be offered a personal interview and a voluntary gynaecological examination.
La prestation rapide de services est essentielle en période de conflit et d'urgence.
40. Swift service delivery is vital in conflict and emergency settings.
7. De mettre en place des cadres réglementaires qui, tout en protégeant les droits de propriété intellectuelle, minimisent les risques et les éléments d'incertitude du nouvel environnement résultant des nouvelles technologies de l'information et de la communication, grâce à la prestation de services propres à assurer et à favoriser l'essor du commerce électronique, en établissant des conditions de concurrence et de protection des usagers, des consommateurs et des petits producteurs ayant recours au commerce électronique, notamment sur le plan de la confidentialité;
7. Develop regulatory systems that, in addition to protecting intellectual property rights, minimize the risks and uncertainties of the new environment generated by the new information and communications technologies through the provision of services that will ensure and lead to the swift expansion of electronic commerce by establishing competitive conditions and protecting the privacy and other interests of users, consumers and small-scale producers that engage in electronic commerce;
À l'époque, "prestement" pouvait signifier un an et un jour.
Back then, "swift" could have meant a year and a day.
"rien ne saurait empêcher un facteur d'accomplir prestement sa tournée."
"stays these couriers from the swift completion of their appointed rounds."
Il a un flair d'épagneul, la prestesse du lévrier et une obstination de dogue.
He's reputed to have the flair of a spaniel, the swiftness of a greyhound and the stubbornness of a mastiff.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test