Similar context phrases
Translation examples
noun
In discussing how the United Nations might accomplish this, the Senior Advisory Group uses a framework it calls "OPEN", which refers to four key principles -- ownership, partnership, expertise and nimbleness.
En réfléchissant à la manière dont l'Organisation pourrait accomplir ce changement, le Groupe consultatif de haut niveau a retenu quatre principes d'action : aider les pays à prendre leur sort en main, agir en partenariat, mobiliser les ressources techniques nécessaires et faire preuve d'agilité et d'adaptabilité (en anglais OPEN, pour << Ownership >>, << Partnership >>, << Expertise >> et << Nimbleness >>).
60. The Senior Advisory Group makes recommendations, under recommendation 14 below, to create flexibility and fungibility within the United Nations to enable a more nimble response.
Le Groupe consultatif de haut niveau recommande, dans sa recommandation 14 ci-après, de favoriser la souplesse et l'agilité afin que le système des Nations Unies puisse mieux adapter ses interventions.
We have made proposals within a framework we call OPEN, that seeks to enable national ownership; to work in global partnership; to deliver with expertise, and to be nimble in the face of often very turbulent transitions.
Nos propositions s'articulent sur quatre idées maîtresses, selon une architecture que nous avons appelée en anglais OPEN (pour << Ownership >>, << Partnership >>, << Expertise >> et << Nimbleness >>) : faire en sorte que les pays prennent leur sort en main, agir dans le cadre d'un partenariat mondial, offrir aux pays des ressources techniques répondant à leurs besoins et allier dans notre action agilité et adaptabilité dans les périodes de transition souvent tumultueuses.
These initiatives aim to improve operational effectiveness in converting resources into results and to make UNICEF more nimble in responding to the changing external environment:
Ces initiatives visent à améliorer l'efficacité des activités en faisant en sorte que les ressources permettent d'obtenir des résultats; l'objectif est aussi que l'UNICEF intervienne avec plus d'agilité, compte tenu de l'évolution de la conjoncture :
Your teammates used to call you the Black Swan, for crying out loud, 'cause you were so graceful, you were so nimble.
Tes coéquipiers te surnommaient le Cygne Noir pour ta grâce et ton agilité.
Tenderly he folds her into his arms, and moving with the nimble grace of a Fred Astaire, he dances her off into the crowd.
Tendrement, il la prend dans ses bras et avec la gracieuse agilité d'un Fred Astaire, il l'emmène danser au milieu de la foule.
And, Falstaff, you carried yourself away as nimbly, with as quick dexterity and roared for mercy, and still run and roared as ever I heard bullcalf.
Falstaff, tu t'es enfui avec agilité. Tu criais "grâce !" et ta course ne te coupait pas le souffle.
But it's so nimble it can escape from the hunting monsters of the undergrowth.
Mais sa grande agilité lui permet d'échapper aux géants des sous-bois.
noun
UNDP had then proceeded to develop the modality, which was seen as nimble as opposed to being sluggish.
Considérant qu'elle offrait une excellente souplesse par opposition aux arrangements rigides précédemment appliqués, le PNUD a par la suite étendu son utilisation.
The report also suggests practical ways in which United Nations field operations could be more nimble and responsive.
Le rapport propose également des moyens pratiques de rendre les opérations de l'ONU sur le terrain plus souples et plus réactives.
It supported the proposal for a "nimble calendar", which could help resolve the backlog problem in a sustainable manner.
Il appuie la proposition d'instaurer un <<calendrier souple>> qui pourrait contribuer à résoudre le problème de l'arriéré de manière durable.
The Board must be nimble and agile enough to meet the demands of the twenty-first century in seeking to transform opportunities for children.
Le Comité devait être suffisamment souple et adaptable pour répondre aux impératifs du XXIe siècle dans le cadre des efforts déployés partout dans le monde pour que les perspectives offertes aux enfants deviennent réalité.
They agreed that the international response had to be nimble and responsive to changing needs and circumstances.
Ils ont reconnu que la réponse de la communauté internationale à l'évolution des besoins et des situations devait être souple et réactive.
Member States wanted a United Nations development system that was more coherent, nimble, accountable and results-focused.
Les États Membres voulaient un système des Nations Unies pour le développement plus cohérent, souple, transparent et axé sur les résultats.
The need for an impartial, nimble system that allows listed individuals to exercise their right to defend themselves is essential.
Il est absolument indispensable que le système soit impartial et souple et permette aux personnes ou entités inscrites sur la Liste d'exercer leur droit à la défense.
The details of the "nimble calendar" proposal remained unclear, but its major benefit was to have led to a reflection on a more sustainable solution.
24. Les détails de la proposition de <<calendrier souple>> sont encore flous, mais son principal avantage est d'avoir donné lieu à une réflexion sur une solution plus durable.
The Commission must be nimble and responsive to the challenges and needs of each country it considers.
La Commission doit faire preuve de souplesse et être capable de s'adapter aux défis et aux besoins de chaque pays à l'examen.
Egypt, on behalf of the African Group, submitted a proposal for a "nimble calendar" as an alternative to the comprehensive reporting calendar.
L'Égypte a proposé, au nom du Groupe africain, un << calendrier souple >>, en lieu et place du calendrier exhaustif de présentation de rapports.
I find it surprising that someone with such long, slender and nimble fingers has never practiced oo-mox.
Il est surprenant qu'une jeune femme aux doigts si longs, si agiles, si souples n'ait jamais pratiqué l'oo-mox.
We're fast and nimble and move like the night, okay?
On est rapides, souples et on bouge vite, d'accord ?
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test