Similar context phrases
Translation examples
Je n'ai pourtant que 100 kilomètres à parcourir, ce qui ne devrait pas prendre plus d'une heure.
The distance is only 100 kilometres, it should not take more than one hour.
18. L'ensemble du processus (avant publication) ne devrait pas prendre plus de six mois par étude.
18. The whole process (before publication) should not take more than six months for one study.
Le nouveau programme vise donc à faire participer davantage les parents et à leur faire prendre plus d'intérêt pour l'éducation de leurs enfants.
However, this new approach aims to get them to be more involved and to take more of an interest in the education of their children.
Normalement, ces contrôles réguliers ne devraient pas prendre plus de trois heures.
Normally, such regular checks should not take more than 3 hours.
Il a par ailleurs été noté que la mise au point de modèles dynamiques à l'échelle européenne pouvait prendre plus de temps que prévu.
In addition, it was suggested that dynamic model development on the European scale could take more time than the timetable envisaged.
Pourquoi les femmes n'auraient-elles pas le droit, de leur côté, de prendre plus d'un mari?
She asked why women did not have the reciprocal right to take more than one husband.
De ce fait, la procédure d'obtention de visa peut prendre plus de temps que précédemment.
This may also mean that applying for a visa may take more time than on previous occasions.
L'Organisation devrait aussi prendre plus au sérieux l'obligation qui est la sienne d'évaluer les programmes.
The Organization should also take more seriously its obligation to evaluate programmes.
Deux Etats, le Ghana et Haïti, ont indiqué que la réparation pouvait prendre plus de trois ans.
Two States, Ghana and Haiti, reported that redress for victims might take more than three years.
a. Polygamie : elle interdit à un homme de Singapour de prendre plus d'une épouse;
Polygamy: it forbids a Singaporean man from taking more than one wife;
Dans certains cas, le traitement de la demande pouvait prendre plus d'un an.
In some cases, the processing of the request could take over one year.
Et elle se demande pourquoi les juges peuvent prendre plus d'un mois pour décider de délivrer une ordonnance d'expulsion.
And she wondered why judges could take over a month to decide whether to issue an eviction order.
Comme la période d’attente pour un nouveau diagnostic peut prendre plus d’un mois, elles manquent de médicaments pendant cette période et les partagent parfois pour s’entraider.
Since the waiting period for a rediagnosis can take over one month, women are cut off from medication for that time. Women therefore sometimes share their medication in an effort to help out.
Toutefois, plusieurs États ont souligné que les délais nécessaires dépendaient de la complexité de l'affaire, le traitement de la demande pouvant parfois prendre plus d'un an.
However, several States stressed that the time required would depend on the complexity of the matter. In some cases, the processing of the request could take over one year.
31. Le Comité est préoccupé par la lenteur des procédures de réunification familiale des personnes dont le statut de réfugié est reconnu, procédures qui peuvent souvent prendre plus d'un an.
31. The Committee is concerned at the length of family reunification procedures for recognized refugees, which may often take over a year.
16.3 En l'espèce, l'auteur a fourni des renseignements détaillés d'où il ressort que l'exécution par gaz asphyxiant peut provoquer des souffrances et une agonie prolongées et n'entraîne pas la mort aussi rapidement que possible, puisque l'asphyxie par le gaz de cyanure peut prendre plus de 10 minutes.
16.3 In the present case, the author has provided detailed information that execution by gas asphyxiation may cause prolonged suffering and agony and does not result in death as swiftly as possible, as asphyxiation by cyanide gas may take over 10 minutes.
610. Le Comité est préoccupé par la lenteur des procédures de réunification familiale des personnes dont le statut de réfugié est reconnu, procédures qui peuvent souvent prendre plus d'un an.
610. The Committee is concerned at the length of family reunification procedures for recognized refugees, which may often take over a year.
Beaucoup de ces entités sont techniquement prêtes à engager un programme de gestion des risques (dont la mise en place peut encore prendre plus d'une année), mais elles ont avant tout besoin de recevoir le soutien politique voulu.
Many of these companies are technically ready to start a programme of risk management (which can still take over a year to implement), but need proper political support.
Si le centre commercial est bondé, ça pourrait prendre plus d'une heure
Well, if the mall's crowded, it might take over an hour.
"Cela peut prendre plus de 48 heures "Pour traiter et tester les cyanobactéries, "Si Kevin me montre un échantillon précédent,
'It can take over 48 hours 'to process and test the cyanobacteria, 'so Kevin shows me an earlier sample, 'to demonstrate exactly how effective 'the isolated chemicals can be.
Ce sont des petits bâtards de télépathes, ils intègrent votre mémoire Et ils vous utilisent pour s'accroître et se répandre, prendre plus de planetes
These telepathic little bastards, they embed themselves in memories, and then they use those to multiply and spread out, take over planets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test