Translation for "prendre la position" to english

Prendre la position

• take the position
• take the stand

Translation examples

take the position

Les soldats de l'armée libanaise ont été les premiers à prendre des positions de combat, pointant leurs armes vers les troupes israéliennes.
The Lebanese Armed Forces soldiers were the first to take combat positions, aiming their weapons in the direction of Israeli troops.

La Commission n'entend prendre aucune position sur cette question, il lui a cependant paru utile de faire allusion à cette hypothèse dans le Guide de la pratique.
The Commission does not intend to take a position on the matter; it considers, however, that it would be useful to allude to this hypothesis in the Guide to Practice.

Considérant tous ces facteurs, ces délégations ont estimé qu'il était trop tôt pour prendre une position sur le code de conduite proposé.
Keeping all this in view, these delegations felt that it was too early to take a position on the proposed code of conduct.

3) Prendre des positions de groupe qui sont préférables, car elles se trouvent renforcées.
(3) Taking group positions is preferable as it strengthens such positions.

La Suède ayant proposé de mener de larges consultations, il exhorte les délégations à se garder de prendre prématurément position sur la question.
In view of the offer by Sweden to engage in broad consultations, he urged delegations to avoid taking premature positions on the matter.

Ainsi, les travaux de la CDI doivent viser à clarifier les questions juridiques associées à l'application provisoire sans prendre de position de principe en la matière.
Thus, the Commission's task should be to clarify the legal issues associated with provisional application without taking a position on policy matters.

Leadership peut parfois vouloir dire prendre des positions impopulaires et rejeter des engagements politiques nuisibles.
Sometimes leadership means taking unpopular positions and rejecting harmful political fads.

On a eu le sentiment que les groupes avaient besoin de davantage de temps pour prendre une position à cet égard.
There was a feeling that more time is needed for groups in order to take a position in this regard.

Les opérateurs sur fonds indiciels cotés peuvent prendre des positions longues sur les cours à terme des produits de base, mais également adopter des techniques de suivi des indices.
ETF sponsors may take long positions in commodity futures, but also techniques to track indices.

Elle ne doit pas sembler prendre une position pouvant être interprétée comme pré-déterminant le résultat de toute négociation.
It must not be seen to be taking a position that can be interpreted as pre-empting the outcome of any negotiations.

take the stand

Ils s'abstiennent de prendre publiquement position sur toute question confidentielle débattue à la Commission.
They shall refrain from taking a stand in public on any confidential question under discussion in the Commission.

Ils s'abstiennent de prendre publiquement position sur tout point ou toute question confidentiels débattus en Commission.
They shall refrain from taking a stand in public on any issue or confidential question under discussion in the Commission.

Qualités de chef : Servir de modèle à son entourage; armer chacun des membres de son équipe des atouts nécessaires pour atteindre les objectifs visés; s'employer avec dynamisme à mettre au point les stratégies opérationnelles requises; établir et entretenir des relations très diverses afin de comprendre les besoins et de s'assurer des appuis; prévoir les conflits et s'efforcer de les résoudre à l'amiable; s'investir dans le changement et le progrès; ne pas se cantonner dans le statu quo; avoir le courage de prendre des positions impopulaires.
:: Leadership: Serves as a role model that other people want to follow: empowers others to translate vision into results; is proactive in developing strategies to accomplish objectives; establishes and maintains relationships with a broad range of people to understand needs and gain support; anticipates and resolves conflicts by pursuing mutually agreeable solutions; drives for change and improvements; does not accept the status quo; shows the courage to take unpopular stands.

Il serait utile à cet égard de faire établir des études sur la politique des Etats concernés, études sur lesquelles le Comité pourrait se fonder pour prendre une position de principe sur la question et envisager des mesures appropriées.
Studies on the policy of such States could be of use in providing the Committee with a basis for taking a stand on the matter and devising appropriate measures.

k) Mettre en place au sein de la Conférence des Eglises des mécanismes qui permettent de faire des déclarations publiques et de prendre fermement position contre les actes de racisme et de xénophobie.
(k) To develop a mechanism in CEC for making public statements and taking effective stands against incidents of racism and xenophobia.

Les courageuses protestations d'Emile Zola, dont on célèbre cette année le centenaire, devraient être une source d'inspiration et de fermeté renouvelée pour tous ceux qui osent prendre une position fondée sur un principe moral.
Emile Zola's courageous protestations, whose centennial is celebrated this year, should provide renewed source of inspiration and strength for all those who dare to take a stand drawing on moral principle.

Ceci est notamment le cas lorsque la biographie de certaines commissaires soulève d'éventuels conflits d'intérêts, compte tenu de liens avec des événements ou des groupes représentés sur lesquels les commissions pourraient être amenées à enquêter; lorsque l'appel à des candidats censés représenter différents groupes se traduit par le refus de prendre une position ferme ou encore lorsque les commissaires ne disposent tout simplement pas des compétences techniques leur permettant d'apporter une contribution réelle aux travaux des commissions.
This is the case when records of some of these persons raise questions of conflict of interest given their connection with events or represented groups that the commission is likely to investigate; when the candidates' inter-group appeal translates to unwillingness to take strong stands; or when they simply lack the technical capacity to make real contributions.