Translation for "poursuivre la carrière" to english
- pursue a career
- pursue careers
Translation examples
Quelles autres mesures ont été prises pour que les femmes puissent concilier leur vie de famille et leurs responsabilités professionnelles et poursuivre leur carrière?
What other measures are in place to enable women to balance their family and professional responsibilities and to pursue their careers.
Il n'existe aucun programme spécial ou préférentiel destiné à aider des femmes qualifiées à poursuivre une carrière diplomatique.
173. There has been no special or affirmative programme designed to assist qualified women to pursue a career in the diplomatic service.
Les États membres ont pris les mesures suivantes pour inciter les femmes et les filles à poursuivre une carrière scientifique ou technique:
17. Member States have implemented the following measures to encourage women and girls to study and pursue a career in STEM:
Un enfant confiné dans une chaise roulante peut néanmoins s'inscrire dans le système éducatif et poursuivre diverses carrières de son choix.
Wheelchair-bound disability does not prevent disabled children from enrolling in the school system and pursuing various careers of their choice.
Par ailleurs, la femme qui choisit de travailler hors du foyer a le droit de poursuivre sa carrière sans discrimination due à ses maternités.
Furthermore, women who chose to work outside the home had the right to pursue their careers without facing discrimination because they were mothers.
Les cours devraient être suffisamment souples pour permettre aux étudiants de poursuivre leur carrière et d'étudier simultanément.
The courses are expected to be sufficiently flexible to allow students to pursue their careers and studies at the same time.
Les Djiboutiennes sont de plus en plus nombreuses à s'instruire, à travailler, à poursuivre une carrière, à acquérir des biens et à s'engager dans le monde des affaires.
Djiboutian women are increasingly learning, working, pursuing a career, acquiring property and engaging in business.
Les scientifiques doivent avoir la possibilité d'utiliser leurs connaissances et de poursuivre une carrière gratifiante dans la branche scientifique qu'ils ont choisie.
31. Scientists need the opportunity to apply their knowledge and to pursue rewarding careers in their chosen scientific fields.
La hausse vise à inciter davantage de gens à accéder à la formation et à poursuivre une carrière en éducation de la petite enfance.
The increase is intended to encourage more individuals to access training and to pursue a career in Early Childhood Education.
Au cours du neuvième plan, des conditions de travail favorables seront définies afin de permettre aux femmes de poursuivre leur carrière tout en élevant des enfants.
During the Ninth Plan, favourable employment conditions will be formulated to enable women to pursue careers and raise children.
Le Gouvernement encourage l'emploi des femmes et incite celles-ci à poursuivre des carrières dans des professions non traditionnelles, comme les forces armées et la police.
Women's employment participation was being promoted, and women were encouraged to pursue careers in non-traditional professions such as the armed forces and law-enforcing agencies.
Les partisans de cette initiative affirment qu'elle apportera des fonds de recherche, aidera l'économie déprimée de l'île et permettra aux jeunes habitants de l'île de poursuivre leur carrière dans le territoire.
Supporters of the initiative claim it will bring in research dollars to help the depressed economy of the island and provide opportunities for young islanders to pursue careers in the Territory.30
Il est certain que les femmes devraient pouvoir poursuivre des carrières et être élues à des charges publiques, mais les besoins des hommes doivent également être pris en considération.
While women should be able to pursue careers and be elected to public office, the needs of men had to be taken into account as well.
Ces responsabilités peuvent limiter leur aptitude à pleinement poursuivre une carrière et tirer parti de possibilités d'emploi et dressent un obstacle excessif à leurs capacités réelles et perçues d'avancement.
Such responsibilities may limit their capacity to fully pursue career and employment opportunities, and place an undue burden on their actual and perceived advancement capabilities.
Les femmes sont encouragées à poursuivre des carrières dans diverses disciplines académiques.
Women are encouraged to pursue careers in various academic fields.
Si les études sont financées par des fonds privés, les étudiants peuvent poursuivre leur carrière hors de l'armée.
If the studies are financed by private means, the students are entitled to pursue careers outside the armed forces.
Ainsi, ceux-ci pourront plus facilement poursuivre leur carrière ou effectuer des études.
Making this available to parents if they require it, allows those with parental responsibility the opportunity to pursue career and educational routes.
Douze prix de la vocation scientifique et technique ont été remis en 2012 pour encourager les jeunes filles à poursuivre des carrières dans ce champ.
In 2012, 12 scientific and technical training prizes (PVSTs) were awarded to girls to encourage them to pursue careers in those fields.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test