Translation for "pour égarer" to english

Pour égarer

• to lose
• to mislead

Translation examples

to lose

Elle la maintient en vie, elle l'empêche de s'égarer et de perdre la voix au risque de devenir muette à jamais.
It keeps it moving forward; it prevents it from going astray, from losing its voice and falling silent for ever.

669. Les plaintes déposées en 1995 auprès des services du Procureur pour les mineurs et les personnes handicapées étaient au nombre de 294 et portaient sur les délits suivants : viol, inceste, enlèvement de mineurs, rapt et attentat à la pudeur, coups et blessures, tentative d'homicide, corruption de mineurs, menaces de mort, séquestration de mineurs, conflits concernant la maternité et la paternité, sévices, mineur égaré, adoption irrégulière, abandon de mineur, refus d'assistance familiale, actes de débauche, détention illégale de mineurs, violation des droits des personnes handicapées, etc.
669. The number of complaints referred to the Office of the Procurator for Minors and the Disabled in 1995 was two hundred and ninety-four (294) and includes the crimes of rape, incest, child stealing, abduction and rape, bodily harm, attempted homicide, corruption of minors, death threats, kidnapping of minors, disputed maternity and paternity, ill-treatment, losing of minors, irregular adoptions, abandonment of minors, refusal of family assistance, acts of lechery, illegal detention to the prejudice of minors, violation of the rights of the disabled, inter alia.

40. M. HERNDL pense que le Comité est en train de s'égarer.
40. Mr. HERNDL said he thought that the Committee was losing its way.

Ce militaire a été arrêté par les services secrets de l'armée pour avoir égaré du matériel appartenant à l'un de ses collègues.
He was arrested by the Military Intelligence for losing a piece of equipment belonging to one of his colleagues.

Si la compagnie de chemin de fer égare les documents d'accompagnement mentionnés par l'expéditeur dans la lettre de voiture à la rubrique <<Papiers d'accompagnement joints par l'expéditeur>>, le retard occasionné par cette perte n'entraîne pas de pénalités ni de taxes.
Should the railway lose the accompanying documents listed by the consignor in the consignment note under "Documents attached by the consignor", no penalties or surcharges shall be charged in connection with any delay in the shipment thereby occasioned.

Chaque fois que la politique s'égare dans les coulisses internationales et perd de son efficacité ou lorsqu'elle est influencée par les forces du mal qui ignorent le droit international et les obligations légitimes à l'égard de l'Iraq, nous pouvons compter, après Dieu, le Tout Puissant, sur notre nation éprise de justice et sur le grand peuple iraquien avec ses hommes, ses femmes et ses enfants.
Whenever politics loses its way and forfeits its efficiency or when it is influenced by forces of evil which ignore international law and legal obligations towards Iraq, we can, after God, the All-powerful, count on our nation, with its love of justice, and on the great Iraqi people, with its men, its women and its children.

Par conséquent, bon nombre d'unités administratives et de personnes risquent soit d'égarer des informations, soit de conserver des volumes de documents ou d'informations sur papier et/ou numérisés dont ils n'ont pas besoin.
As a consequence, many organizational units and individuals are vulnerable to either losing information or retaining volumes of unnecessary physical and/or digital documents or information.

Je suis convaincu que cela est indispensable afin de ne pas s'égarer sous la pression des événements quotidiens et d'assurer une analyse objective et suivie.
This is in order not to lose our sense of direction under day-to-day pressure, and to ensure a continuous and objective analysis.

Si on se fondait sur la "réception", il suffirait qu'un avis correctement envoyé soit retardé, égaré ou mal dirigé, sans qu'il y ait faute de la part de l'entité adjudicatrice, et qu'il soit reçu après expiration de la période de validité de la soumission pour que l'entité adjudicatrice perde son droit de lier le fournisseur ou entrepreneur.
Under the "receipt" approach, if the notice was properly transmitted, but the transmission was delayed, lost or misdirected owing to no fault of the procuring entity, so that the notice was not received before the expiry of the period of effectiveness of the submission, the procuring entity would lose its right to bind the supplier or contractor.

Mauvais moment pour égarer votre passeport.
Not a good time to lose your passport.

Arrivé ici, je me suis débrouillé pour l'égarer.
I managed to lose it somewhere.

C'est un endroit dangereux pour s'égarer.
This is a dangerous place to lose your way.

to mislead

Cette prolifération des programmes d'écoétiquetage risque d'égarer le consommateur et d'affaiblir la crédibilité du système tout entier.
This proliferation of various eco-labelling programmes can mislead the consumer and result in a loss of credibility for the entire eco-labelling concept.

Le mot "vagabondage" est employé pour égarer le jury.
The use of the word "prowl" is meant to mislead the jury.