Translation for "poudrières" to english
- magazines
- powder kegs
- powder magazines
- flashpoints
- powder keg
Similar context phrases
Translation examples
Dans les poudrières, dépôts de détonateurs et autres entrepôts, les mesures suivantes doivent être observées :
In powder magazines, storage containers, warehouses and/or storerooms, the following preventive measures must be observed:
Les personnes désirant remettre leurs armes doivent les déposer volontairement contre reçu soit à la poudrière de l'administration compétente soit au poste de police ou de gendarmerie le plus proche de leur domicile.
7. Persons wishing to turn in their weapons must voluntarily deposit them, against receipt, either at the powder magazine of the competent administration or at the police station or gendarmerie nearest to their domicile.
Grâce à leur habileté tactique, les auteurs de ce soulèvement armé mirent hors de combat les forces de Matamoros, et de San José, dont la poudrière fut détruite par un tir d'artillerie.
The tactical skill with which this armed uprising was conducted was such that the forts of Matamoros and San José were soon put out of action; the latter's magazine was blown up by a cannon shot.
Les explosifs et accessoires déflagrants doivent être entreposés dans une poudrière autorisée où ils seront conservés ou détruits selon l'état où ils se trouvent.
Explosives and detonating accessories shall be surrendered to an authorized magazine, where they will be stored or destroyed, depending on their state.
Après la construction des poudrières, des dépôts de détonateurs ou autres entrepôts, une demande d'approbation et d'agrément de ces installations est adressée au Ministère de la défense nationale.
Once construction of the powder magazines, storage containers, warehouses and/or storerooms is concluded, the interested party must apply to the Ministry of National Defence for their approval and authorization.
1. Joindre les plans des poudrières ou des dépôts que l'on envisage de construire, ces documents devant être soumis à l'approbation du génie militaire;
1. Blueprints for the planned powder magazines or storerooms, which shall be submitted to the Corps of Engineers of the Guatemalan army for approval.
Les armes ainsi remises volontairement deviennent la propriété de l'État et sont transférées s'il y a lieu à la poudrière pour leur destruction.
Weapons thus turned in voluntarily shall become the property of the State and shall be transferred, if necessary, to the powder magazine for their destruction.
Les poudrières, dépôts de détonateurs et autres entrepôts doivent être dotés de paratonnerres et d'extincteurs mécaniques et automatiques en bon état de fonctionnement. >>
Powder magazines, storage containers, warehouses and/or storerooms must be equipped with lightning conductors and automatic and mechanical fire extinguishers in good working order".
Pour les poudrières, les dépôts de détonateurs ou autres entrepôts provisoires, les dispositions pertinentes du présent chapitre sont applicables. >>
In the case of temporary powder magazines, storage containers, warehouses and/or storerooms, the relevant provisions of this chapter shall also apply".
Les rebelles sont même entrés jusqu'à l'intérieur, ils ont tenté de prendre le magasin d'armes et la poudrière et d'exterminer tout ce corps d'élite.
The rebels even got inside, they tried to take the armoury and the powder magazine and to wipe out the whole of this elite corps, who succeeded in throwing off their attackers.
-Sur la rive droite, l'arsenal est occupé. Sur la rive gauche, une caserne et la poudrière des Deux-Moulins.
They hold the Arsenal, and the barracks of Veterans and the gunpowder magazine of Deux-Moulins.
Mettez les femmes et les enfants dans la poudrière juste en cas.
Put your women and children in the powder magazine.
C'est dur de croire qu'il y a dans cette poudrière de quoi accomplir ce dont tu nous parle.
Finding it hard to believe there is near enough material in that magazine to cause the sort of damage you seem to think it will.
Autrement, elles resteraient des poudrières potentielles de conflits et des réservoirs de la pauvreté - des obstacles au développement plus poussé de l'humanité.
Otherwise, they would remain potential flashpoints of conflict and reservoirs of poverty - barriers to humanity's further development.
Consciente que les élections sont devenues une poudrière ethnique et politique, elle a organisé des forums nationaux multipartites avant les élections de 2006.
It held cross-country, multi-stakeholder forums prior to 2006 elections, recognizing that elections had become an ethnic and political flashpoint.
Abyei peut soit se transformer en poudrière, ce qui aggraverait encore les conflits qui déchirent les deux pays, soit servir d'exemple pour le règlement des problèmes de développement et de gouvernance qui sont à l'origine de ces conflits, notamment grâce à l'instauration d'un système de décentralisation et de délégation de pouvoir.
Abyei can become a flashpoint that compounds conflicts in both countries or can be a model for addressing the development and governance challenges that are at the root of these regional conflicts, especially through a system of decentralization and devolution of powers.
La péninsule coréenne demeure une poudrière en Asie et le Moyen-Orient un foyer de tensions.
The Korean peninsula continues to be a flashpoint in the Asia region, and the Middle East continues to be a hotbed of tension.
C'est là la plus vaste poudrière dans le monde; presque tous les moyens militaires de notre voisin — une armée forte de 1,2 millions d'hommes, plus de 500 avions et 200 autres en réserve, une flottille, une marine de haute-mer avec des porte—avions — sont déployés contre le Pakistan; la production en série et le déploiement des missiles Prithvi à capacité nucléaire visant expressément le Pakistan ont commencé.
This is the world's major flashpoint; virtually all of our neighbour's military assets — a 1.2—million—man army, over 500 aircraft and another 200 in reserve, a naval flotilla, a blue—water navy with carriers — are deployed against Pakistan; the serial production and deployment of the nuclear—capable Prithvi, aimed specifically at Pakistan, has commenced.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test