Translation for "positions spéciales" to english

Positions spéciales

• special positions

Translation examples

special positions

a) Elles occupent une position spéciale au sein de l'État et ont donc un lien spécial avec l'État;
(a) They occupy a special position within the State and hence have a special link with the State;

Les tribunaux montrent qu'ils sont pleinement conscients de la hiérarchie existante et de la position spéciale de l'ONU, et en particulier du Conseil de sécurité.
The courts show that they are well aware of the existing hierarchy and the special position of the UN and especially that of the UN Security Council.

Le juge n'utilisera ni ne permettra d'utiliser le prestige de la fonction de magistrat pour favoriser ses intérêts personnels, ceux d'un membre de sa famille ou d'une quelconque autre personne et ne donnera ni ne permettra à d'autres de donner l'impression qu'une quelconque personne est dans une position spéciale inappropriée lui permettant d'influencer le juge dans l'exercice de ses fonctions.
A judge shall not use or lend the prestige of the judicial office to advance the private interests of the judge, a member of the judge's family or of anyone else, nor shall a judge convey or permit others to convey the impression that anyone is in a special position improperly to influence the judge in the performance of judicial duties.

Dans l'affaire des Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, la Cour internationale de Justice a évoqué la << position spéciale >> qu'occupe le CICR concernant l'application de la quatrième Convention de Genève, laquelle << doit être "reconnue et respectée à tous moments" par les parties conformément à l'article 142 de la Convention >>.
The International Court of Justice in the Construction of a Wall case referred to the "special position" of the ICRC concerning execution of Geneva Convention IV, which "must be `recognised and respected at all times' by the parties pursuant to article 142 of the Convention".

459. Le groupe ethnique des Roms occupe une position spéciale à bien des égards.
459. The ethnic group of the Roma holds a special position in many respects.

La torture occupe ainsi une position spéciale en droit international: elle est strictement interdite et cette interdiction est intangible.
It therefore holds a special position in international law: it is absolutely prohibited and this prohibition is non-derogable.

32. L'introduction de l'autonomie avait pour but principal un transfert de compétences et donc de responsabilité des autorités politiques danoises aux autorités politiques des îles Féroé, compte tenu de la position spéciale occupée par les îles Féroé au sein du Royaume du Danemark du point de vue national, historique et géographique.
32. The main purpose of introducing Home Rule was to transfer power and thus responsibility from Danish political authorities to Faroese political authorities in recognition of the special position of the Faroes from national, historical and geographical points of view within the Kingdom of Denmark.

76. Tous ces événements témoignent de la démarche positive adoptée par l'Australie en ce qui concerne le droit des peuples autochtones à l'autodétermination, autodétermination qui pourrait consister en un système garantissant une participation pleine et véritable, le respect des droits de l'homme fondamentaux ainsi que la reconnaissance de la position spéciale de ces peuples.
76. All those developments reflected the positive approach adopted by Australia with regard to the right of indigenous peoples to self-determination, a system of self-determination which guaranteed full and genuine participation, respect for fundamental human rights and recognition of the special position of those peoples.

J'ai un livre en bas, sur les positions spéciales pour gros qui pourrait...
Now, I have a book downstairs of special positions for the overweight that I think...

J'ai besoin de quelqu'un pour une position spéciale.
I need someone for a special position.