Translation for "porter des risques" to english

Porter des risques

• carry risks
• take risks

Translation examples

carry risks

Elle tient à préciser que quand elle a indiqué, à la 1682ème séance, que les activités de ces "groupes de légitime défense", ressemblaient à certaines expériences connues en Amérique latine, elle ne visait pas les groupes qui ont sévi dans certains pays du cône Sud soumis à une dictature; elle visait des associations qui cherchent à assurer la défense des citoyens en étant organisées en toute légalité mais dont les activités sont porteuses de risques.
She wished to make it clear that when she had said, at the 1682nd meeting, that the activities of those groups resembled certain activities in Latin America, she had not meant the groups which had been active in certain southern—cone countries under a dictatorship; she had meant associations which sought to ensure the safety of citizens by organizing themselves in complete legality but whose activities carried risks.

Cette définition est porteuse de risques pour des personnes telles que les migrants et les mineurs non accompagnés.
That definition in carried risks for persons such as migrants and unaccompanied minors.

39. Facteurs de développement potentiel, mais aussi porteuses de risque pour les entreprises et pour les particuliers, les nouvelles technologies sont d'une importance évidente pour les gouvernements.
39. The new technologies constitute factors of potential development but also carry risks for businesses and individuals. They are of obvious importance to Governments.

La croissance physique de ce marché s'est accompagnée de l'adoption de dispositions réglementaires toujours plus strictes visant à assurer la durabilité face à l'essor du commerce des biocarburants, ceux-ci étant perçus comme porteurs d'un risque de concurrence aux répercussions sensibles, en particulier dans les pays en développement, entre le secteur de l'alimentation et celui des carburants pour l'obtention de ces matières premières.
In parallel with the physical growth of this market, the upward development of biofuels trade was met with increasingly stringent sustainability regulations in this sector, as biofuels were perceived to carry risks of feedstock competition between food and fuel, with sensitive impacts, especially in developing countries.

Les flux de capitaux à court terme, qui ont tendance à être de nature hautement spéculative et excèdent souvent la capacité d'absorption d'une économie, compliquent la gestion macroéconomique et sont porteurs de risques pour la stabilité économique et financière.
Waves of short-term capital inflows, which tend to be highly speculative in nature and are often in excess of an economy's absorptive capacity, complicate macroeconomic management and carry risks for financial and economic stability.