Translation for "porte l'uniforme" to english

Porte l'uniforme

• wears the uniform
• uniform door

Translation examples

wears the uniform

2. Les agents sont tenus de porter l'uniforme prescrit par les règlements nationaux.
2. Officials must wear the uniforms prescribed by the internal regulations of their country.

68. À la suite de cette décision, entre autres, la loi interdisant le port d'uniforme ou de vêtements similaires exprimant les opinions politiques de celui qui les porte (voir par. 84 du douzième rapport périodique de la Suède) a été considérée comme inutile compte tenu de l'existence de la disposition relative à l'agitation raciale et a été abrogée le 1er juillet 2002.
opinions. 68. In view of this ruling, among others, the act banning the wearing of uniforms or similar clothing exhibiting the wearer's political opinions (referred to in paragraph 84 of Sweden's twelfth periodic report) was considered unnecessary, in light of the existence of the provision on racial agitation, and it was abolished on 1 July 2002.

Entre autres dispositions, ils y donnent la liste des lieux et zones interdits au personnel de maintien de la paix, imposent des couvre-feux ou obligent les membres des contingents à porter l'uniforme lorsqu'ils ne sont pas en service.
Examples of these are directives establishing imposing curfews and requiring contingent members to wear military uniforms when they are off duty.

22. Le 25 janvier 2007, dès sa libération, M. Halil Savda a été transféré dans son unité militaire où il a refusé de porter l'uniforme, de se raser et de participer aux rassemblements militaires.
22. Mr. Halil Savda was transferred to his military unit upon his release on 25 January 2007, where he refused to wear a uniform, to shave and to join military assemblies.

À la suite de ces examens, il a été incorporé de force sur le champ bien qu'il ait formellement fait savoir qu'il était objecteur de conscience et était opposé à l'idée de porter l'uniforme et de combattre aux côtés des forces armées ou de toute autre partie à un conflit.
Immediately following those examinations, he was forcibly enrolled into military service despite his express assertion that he was a conscientious objector and was opposed to wearing military uniform and to fighting alongside the armed forces or any other party to a conflict.

Pour ce qui est des avantages mentionnés par l'État partie (comme le fait de n'avoir pas à porter l'uniforme ou de n'être pas soumis à la discipline militaire), le conseil note que ceux qui effectuent d'autres formes de service civil jouissent des mêmes avantages, alors que la durée de leur service ne dépasse pas 16 mois.
With regard to the advantages mentioned by the State party (such as no obligation to wear a uniform, not being under military discipline), counsel notes that the same advantages were being enjoyed by those performing other kinds of civil service and that these did not exceed 16 months.

Les événements de janvier et avril 1979 au cours desquels les enfants étaient descendus dans les rues pour protester contre le non—paiement des salaires de leurs parents et le port d'uniformes et les tueries qui ont eu lieu par la suite dans la prison de Ngaragba nous en disent long sur cette situation.
The events of January and April 1979, during which children took to the streets to protest against the non-payment of wages to their parents and the wearing of uniforms and the killings that took place later in Ngaragba prison, tell us a great deal about this situation.

Rappelant, par ailleurs que, selon les instruments internationaux ratifiés par le Mexique, la compétence des tribunaux militaires est limitée aux délits commis dans le cadre de l'exercice de fonctions militaires, il note que, selon le Code de justice militaire en vigueur, le seul fait pour l'auteur d'un délit de porter l'uniforme suffit à établir la compétence de la justice militaire.
Recalling, furthermore, that according to the international agreements ratified by Mexico the jurisdiction of the military courts was limited to crimes committed in the context of the exercise of military functions, he noted that in accordance with the Code of Military Justice currently in effect, the simple fact for the person committing a crime of wearing the uniform was sufficient to establish the jurisdiction of military justice.