Translation for "politiquement controversé" to english

Politiquement controversé

• politically controversial

Translation examples

politically controversial

Des tentatives ayant pour objet de mettre à profit une conférence pour aplanir d’importantes divergences de vues entre les États membres sur des questions politiquement controversées risquent fort d’avorter si ladite conférence est organisée dans les limites des ressources existantes ou au moyen de ressources excessivement limitées.
Attempts to use a conference as a forum in which to resolve major differences in views among member States on politically controversial issues will most likely fail if the conference is to be organized within existing resources or with severely limited resources.

À ce propos, le rapport relève que le Centre fait appel de manière excessive à des compétences extérieures dans ce domaine délicat et politiquement controversé.
In this regard, the report notes the excessive reliance of the Centre on outside expertise in this sensitive and politically controversial area.

Nulle question majeure politiquement controversée n’est venue retarder les préparatifs d’UNISPACE III. Contrairement à ce qui était le cas lors de la Conférence UNISPACE 82, tous les États membres avaient à cœur d’assurer le succès de la Conférence, tout en maintenant autant que possible son coût dans les limites des ressources existantes.
There were no politically controversial issues of significant magnitude that delayed the preparatory work of UNISPACE III. In contrast to the time of UNISPACE 82, all member States were thoroughly committed to ensuring the success of the Conference while limiting its cost to within existing resources to the extent feasible.

Or, l'équipe a constaté une tendance à faire appel à des experts de l'extérieur recrutés à titre temporaire pour aider le Centre à mener à bien des travaux aussi délicats et aussi politiquement controversés que les enquêtes.
However, the team noted the excessive reliance on outside expertise recruited temporarily to assist in the sensitive and politically controversial area of fact-finding.

Mille trois cent vingt autres parcelles seraient mises à disposition sur le site politiquement controversé de Har Homa au sud de Jérusalem – en plus des 1 000 unités mises sur le marché après un gel d’un an.
Another 1,320 lots were to be made available at the politically controversial site of Har Homa in southern Jerusalem, on top of the 1,000 units which were placed on the market after a year’s freeze.

Les révisions des données sur les rémunérations en Grande—Bretagne auraient très bien pu passer inaperçues pour les non—spécialistes si le public n'avait pas eu l'impression que les chiffres antérieurs à la révision avaient été à l'origine d'une augmentation du taux d'intérêt politiquement controversée.
The revisions to the UK earnings data might well have passed with little comment outside the statistical cognoscenti but for the perception that the pre-revision earnings data were to blame for a politically controversial interest rate increase.

Le Conseil a toutefois relevé certaines avancées enregistrées ces dernières années, de manière moins manifeste, dans les secteurs du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération, même si elles s'étaient souvent produites dans des circonstances politiquement controversées.
7. Nevertheless, the Board identified some of the less evident ways in which disarmament, arms control and non-proliferation had actually achieved measured success in recent years albeit often in politically controversial contexts.