Translation for "politique contraignante" to english

Politique contraignante

• binding policy
• binding political

Translation examples

binding policy

L'État partie devrait exécuter son Plan d'action et adopter une politique contraignante pour assurer le respect de l'article 3 du Pacte sur toute l'étendue de son territoire.
The State party should implement its Plan of Action and adopt binding policies to ensure compliance with article 3 of the Covenant in all parts of its territory.

La coopération internationale pour combattre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre devrait se conformer aux principes de la Charte des Nations Unies et au Programme d'action des Nations Unies de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects en tant que cadre politique contraignant.
International cooperation on fighting the illicit trade in small arms and light weapons should abide by the principles of the United Nations Charter and the United Nations 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects as a binding policy framework.

La Suisse devrait: exécuter son Plan d'action et adopter une politique contraignante pour assurer le respect de l'article 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques sur toute l'étendue de son territoire ; éliminer la ségrégation dans l'emploi notamment par des mécanismes effectifs d'application; mettre au point des systèmes d'évaluation professionnels à critères sexuellement neutres; prendre et appliquer des mesures permettant de concilier les responsabilités familiales et professionnelles; mettre au point et en œuvre des programmes d'étude généraux, portant notamment sur les droits de l'homme et les sexospécificités; diffuser des informations sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
Switzerland should: implement its Plan of Action and adopt binding policies to ensure compliance with article 3 of ICCPR in all parts of its territory; eliminate occupational segregation through, inter alia, effective enforcement mechanisms; develop job evaluations systems based on gender-sensitive criteria; adopt and implement measures allowing for the reconciliation of family and professional responsibilities; design and implement comprehensive programmes in the educational system, including human rights education and gender training; disseminate information on CEDAW.

binding political

Un instrument politique contraignant devrait sortir de la Conférence de Copenhague.
A binding political instrument should emerge from the Copenhagen Conference.

Bien que la plupart de ces efforts n'aient pas pris la forme d'accords politiques contraignants, ils sont la preuve de l'émergence d'un consensus international sur la nécessité de réglementer, au moins, les transferts illicites d'armes.
While most of these efforts have been non-binding political agreements, they do offer evidence of an emerging international consensus regarding the need for regulation of, at least, illicit arms transfers.

À cet égard, nous tenons à souligner l'importance de la coopération internationale, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et aux dispositions du Programme d'action de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer les armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, qui constitue un cadre politique contraignant.
In that regard, we underscore the importance of international cooperation, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the provisions of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which is a binding political framework.